ТРИБУНАЛЫ - перевод на Испанском

• tribunales
• tribunal

Примеры использования Трибуналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По своей природе международные трибуналы ad hoc не могут
Por su naturaleza, el tribunal especial internacional no puede

В соответствии с декретом№ 2 1987 года правительство может создавать специальные трибуналы по делам о гражданских беспорядках.
El Gobierno puede establecer un tribunal especial de disturbios civiles en virtud del Decreto No. 2 de 1987.

разыскиваемых лиц государствам и таким образованиям, как Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

США на операции по поддержанию мира и 60 млн. долл. США на международные трибуналы.
60 millones de dólares para los tribunales internacionales están pendientes de pago.

при этом на многие статьи ссылаются международные трибуналы.
muchos de ellos son invocados por tribunales internacionales.

создав в самое последнее время специальные трибуналы, чтобы решать дела, касающиеся безнаказанности.
lo que atestigua la reciente creación de tribunales especiales para combatir la impunidad.

Возглавлял работу по реализации научного проекта<< Хорватия и международные уголовные трибуналы>>
Dirección de un proyecto científico sobre las relaciones de Croacia con los tribunales penales internacionales.

Однако задолго до того, как была сформулирована доктрина злоупотребления правами, международные арбитражные трибуналы по существу применяли ее в нескольких делах.
Sin embargo, mucho antes de que apareciera la doctrina del abuso de derecho se aplicó en lo sustancial en varios casos en los tribunales internacionales.

в частности путем обращения в национальные суды или арбитражные трибуналы.
especialmente incoando una acción ante un tribunal nacional o un tribunal de arbitraje.

Группы адвокатов защиты на практике реализуют принцип, согласно которому неимущий обвиняемый имеет право на адвоката, услуги которого оплачивают трибуналы.
Las Dependencias de Defensoría de los Tribunales ponen en práctica el principio de que un acusado indigente tiene derecho al nombramiento de abogado defensor remunerado por los Tribunales.

непрактично создавать трибуналы в каждом уголке планеты.
práctico crear esa clase de tribunales en todas las regiones del mundo.

Мы поступили правильно, создав группы наблюдателей Организации Объединенных Наций за соблюдением прав человека, а также специальные трибуналы для судебного преследования лиц, совершивших военные преступления.
Hemos respondido correctamente mediante la creación de equipos de supervisores de los derechos humanos de las Naciones Unidas así como de tribunales especiales para juzgar a quienes hayan cometido estos crímenes.

суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд.
los juicios pueden estimular la demanda pública de tribunales nacionales que impartan justicia imparcial y eficazmente.

Можно, конечно, вспомнить, что во время войны с Ираном в Ираке были созданы революционные трибуналы, которые были распущены в конце войны.
Tal vez se recuerde que, durante la guerra contra el Irán, el Iraq creó un tribunal revolucionario que fue disuelto al término de la guerra.

Вторая цель была достигнута тогда, когда судья предварительного производства распорядился о том, чтобы ливанские власти передали Трибуналы материалы дела Харири.
El segundo objetivo se alcanzó cuando el Juez de Instrucción ordenó a las autoridades del Líbano que remitiesen el expediente de la causa Hariri al Tribunal.

конфликт удавалось урегулировать на основе переговоров, никакие международные трибуналы не создавались.
al conflicto mediante negociaciones, no fue necesario establecer un tribunal internacional.

виновных в совершении преступлений терроризма, специальные трибуналы или обычные суды.
los autores de actos de terrorismo eran juzgados por tribunales especiales u ordinarios.

сохранения дефицита денежной наличности, с которым сталкивались трибуналы, регулярный бюджет
continuaran en el futuro las insuficiencias de efectivo experimentadas por los Tribunales, el presupuesto ordinario

Трибуналы выполняют ключевую роль в укреплении верховенства права и в содействии долгосрочной стабильности и примирению-- и не только на Балканах и в Руанде.
Los Tribunales han desempeñado una función esencial en el fortalecimiento del estado de derecho y en la promoción de la estabilidad a largo plazo y la reconciliación, y no solo en los Balcanes y en Rwanda.

Трибуналы создавались на основании резолюции Совета Безопасности,
Se han creado tribunales por una resolución del Consejo de Seguridad,