ТРОТУАРА - перевод на Испанском

• acera
• pavimento
• calle

Примеры использования Тротуара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

закон отстает от технологий на поколение или два, так что если нам говорят убраться с тротуара, у нас две опции.
nos dicen que no podemos estar en la acera, tenemos dos opciones.

Я не заинтересована в том, чтобы быть частью организации, которая заставляет меня отдирать жвачку с тротуара.
No tengo ningún interés en formar parte de una organización que me pida que quite chicle de la calle.

Раз я не мог управлять голеностопным суставом, чтобы достичь нужного для тротуара диапазона движения,
Si no podía usar el tobillo para conseguir el movimiento necesario para subir a la acera tendría que usar otra articulación,

Собственно вход в мечеть находится выше уровня тротуара, и к нему надо подниматься по пандусу.
La entrada está sobreelevada respecto de la acera y se llega a ella a través de una rampa.

По ночам один парень с тротуара кричал, вопил,
Había un hombre en la acera por las noches, gritando,

Некоторые просто остановились посередине тротуара. Потому что все знали что что-то было сломано внутри нас,
Algunas personas sólo se detuvieron a mitad de la acera, porque todos sabíamos que algo se había roto en todos nosotros,

сорняки вроде одуванчиков, проникают в каждую щель, тротуара.
el diente de león se infiltrarán en todas las grietas del pavimento.

я наступил на край тротуара, а доктор К повернулся ко мне и сказал.
me pare en el borde de la banqueta, y Dr. C volteo a verme y me dijo.

отрезать половину тротуара, потому что стандарты стали шире.
nos quitaron media acera, porque los estándares eran más anchos.

8 м без проходов( наряду с установкой оборудования для детской площадки и строительством тротуара).
de ladrillos" de 1,8 m de alto, sin aberturas(así como un lugar de recreo y aceras).

меня везли в скорой, подобрав с тротуара, где меня ранили ножом. Меня везли в больницу Сент-Винсент в Манхэттене.
hacia una noche cuando me llevaban en ambulancia de la vereda donde había sido apuñalado hacia la sala de traumas del Hospital St.

гидрант на краю тротуара, потом расширение тротуара,
hay un hidrante y una extensión de acera, de unos dos metros de espacio para caminar

Он не такой уж и сложный: здания высотой более одного этажа, выстроенные по краю тротуара так, чтобы люди, абсолютно разные люди могли попасть в здание.
No es tan complicado-- edificios de más de un piso, construidos hasta el borde de la banqueta, para que la gente-- todo tipo de gente-- pueda ingresar al edificio.

С юго-западного тротуара авеню Лексингтон освещали прожекторами
Desde la acera suroeste de la avenida Lexington proyectaron luces

На углу тротуара, в коротком модном пальто,
Al borde de la acera, con un corto abrigo de moda,

наступая только одной ногой на каждую клетку тротуара.
solo un pie, en cada cuadrado de la acera.

Будет создана ровная поверхность, от тротуара к тротуару, красивая уличная плитка с рифлением для отражения света от рекламных щитов.
va a crear una superficie plana, de acera a acera, hermosamente adoquinado, que tendrá topes para reflejar la luz de las vallas, creando una gran

Он стоит на тротуаре, пялится на наш дом.
Está de pie en la acera, mirando a nuestra casa.

Это общественный тротуар, а я делаю сюжет для ACN.
Esto es una acera pública y estoy haciendo un reportaje para la ACN.

Я пошел к тротуару и нигде ее не видел.
Me alejé de la acera y no la ví por ningun sitio.