ТУЗЕМЦЕВ - перевод на Испанском

• nativos
• indígenas

Примеры использования Туземцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

применяя его к личному статуту так называемых" туземцев", которые не имели права на получение французского гражданства.
a aplicarlo al estatuto personal de los denominados" indígenas", que no tenían acceso a la nacionalidad francesa.

и общины туземцев перуанской Амазонии, которых не удалось охватить переписью из-за труднодоступности
la población de las comunidades nativas de la Amazonía peruana a las cuales no se puede empadronar por su difícil acceso

видел в Патагонии племена 9- футовых( 2, 7 метра) туземцев, когда их корабль проходил мимо этого региона, совершая кругосветное плавание.
capitaneada por el comodoro John Byron, habría visto a una tribu nativa de la Patagonia de 9 pies de altura(2,7 m), cuando pasaron por allí en su circunnavegación del globo.

Принятие Закона о землях туземцев 1913 года, на основе которого белому меньшинству населения были предоставлены исключительные права на 87% земель страны,
La promulgación de la Ley de tierras de los nativos, de 1913, que cedió a la población minoritaria blanca derechos exclusivos sobre el 87% de la superficie del país,

которая распространяется как на выселяемых арендаторов по закону о ВАСЗ, так и на прибывающих им на замену фермеров- туземцев.
a los que pueden acogerse tanto los arrendatarios desalojados que se regían por la Ley de arrendamientos rústicos como los agricultores indígenas que los reemplazan.

Да. Действительно ли туземцам понравились ваши лекции?
Si,¿los nativos realmente disfrutaron sus lecturas?

Если он умрет… туземцы придут и заберут ее!
¡Si muere… los nativos vendrán y se llevarán a la chica!

В случае участия в спасательной миссии корабль увидят туземцы.
Si lo usáramos en un rescate los indígenas lo verían.

Дома Чудес, как туземцы называют Лахорский музей.".
La casa maravillosa" como los nativos llamaban al museo Lahore.

Дома Чудес, как туземцы называют Лахорский музей.".
La casa de las maravillas como los nativos llaman al Museo Lahore.

Туземцы беспокойны, прокаженные ноют.
Los nativos están inquietos, los leprosos están gimoteando.

Туземцы становятся беспокойными.
Los nativos se están poniendo inquietos.

Туземцы должны защищать свою землю от захватчиков.
Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.

Туземцы… они называют их" окаменелые молнии".
Los nativos… las llamaban"relámpagos petrificados".

у нас вызывают беспокойство туземцы.
nos preocupan los nativos.

Рада, что хоть ты не стал похож на туземца!
Me alegra saber que no te vistes como los nativos.

Граф и его люди. Они не за туземцами поехали.
Count y sus hombres… no iban tras los nativos.

Чертовы туземцы.
Malditos nativos.

Теперь вы понимаете, почему туземцы называют их птицами смерти.
Ahora ven por qué los nativos los llamaron aves mortales.

Нас у ворот обыскивают, зато туземцы приходят и уходят когда вздумается.
Nos cachean en la entrada, mientras los nativos van y vienen como les place.