ТУРОВ - перевод на Испанском

• rondas
• vueltas
• giras
• tours
• viajes
• uros

Примеры использования Туров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мероприятий и библиотечных туров;
actos especiales y visitas guiadas de la biblioteca;

В 2007 году после двух туров консультаций и многочисленных встреч с постоянными представителями в НьюЙорке послы подготовили документ с изложением различных вариантов,
En 2007, tras dos rondas de consultas y numerosas reuniones con representantes permanentes celebradas en Nueva York, los embajadores redactaron un documento de

Первоначально было выдвинуто 25 кандидатов; выборы проводились в несколько туров, и потребовалось более десяти часов обсуждений и переговоров для того,
Con un total de 25 candidatos al principio, la elección se llevó a cabo en varias rondas y más de 10 horas de tratativas

Успешное проведение двух туров президентских выборов 28 июля
El buen desarrollo de las dos vueltas de las elecciones presidenciales,

Когда в 1994 году The Blue Hearts взяли перерыв от студийной работы и туров, Комото начал работу над сольным альбомом, который так и не был выпущен.
Después de The Blue Hearts tomó un descanso de trabajo de estudio y las giras en 1994, Komoto comenzó a trabajar en un álbum en solitario que nunca fue lanzado.

В течение 2014 года главными событиями на политическом фронте стали проведение двух туров президентских выборов 5 апреля и 14 июня и-- в меньшей степени-- выборов в провинциальные советы 5 апреля.
Durante 2014, el panorama político estuvo dominado por dos rondas de elecciones presidenciales celebradas el 5 de abril y 14 de junio, y en menor medida por las elecciones a los consejos provinciales celebradas el 5 de abril.

поддержки в ходе процесса регистрации избирателей, а также в ходе каждого из двух туров выборов.
asistencia técnica y apoyo durante el proceso de inscripción de electores y en las dos vueltas de las elecciones.

Вместе с вокалистом Родом Стюартом Вуд отыграл несколько туров с Беком и участвовал в записи двух альбомов:« Truth»
Junto con el vocalista Rod Stewart, Wood realizó varias giras con Beck y grabó dos álbumes,

Января после двух туров голосования, проходивших в Джибути,
El 30 de enero, después de dos rondas de votación en Djibouti,

будет предусматривать- путем организации системы подготовки- организацию ознакомительных туров и технической подготовки, создание институциональных подразделений в рамках органов стран- бенефициариев, занимающихся вопросами миграции и пограничного контроля.
de las autoridades de inmigración y de control fronterizo de los países beneficiarios mediante capacitación, viajes de estudios y asistencia técnica.

Однако назначение Уполномоченного национальным парламентом задерживается, поскольку никто из трех выдвинутых кандидатов не получил необходимого большинства голосов в ходе двух туров голосования, проведенных 16 и 17 августа.
Sin embargo, la designación del Defensor por parte del Parlamento Nacional se ha retrasado debido a que ninguno de los tres candidatos que se presentaron obtuvo la mayoría en las dos vueltas de votación celebradas los días 16 y 17 de agosto.

Четко выделяются олени в сопровождении абстрактных фигур и нескольких полорогих( возможно, туров), которые, по всей видимости, противостоят лошадям следующего ансамбля, находящегося за поворотом.
Está dominado claramente por los ciervos en asociación con algunos ideomorfos y escasos bóvidos(quizá uros), que parecen estar en relación con los caballos del siguiente conjunto, situado tras un recodo.

были приняты соответствующими делегациями в результате достижения консенсуса после двух туров переговоров.
han sido aprobadas por consenso por las delegaciones interesadas después de dos rondas de negociaciones.

обеспечения безопасности до, во время и после обоих туров президентских выборов.
servicios de seguridad antes, durante y después de las dos rondas de las elecciones presidenciales.

обратно в ходе двух туров выборов в марте
oficinas regionales durante las dos rondas de elecciones celebradas en marzo

В рамках осуществления программы по обеспечению витамином А проведено 9 туров среди детей в возрасте от 6 месяцев до 5 лет и матерей в течение
Durante la ejecución del programa de distribución de vitamina A se realizaron nueve rondas de visitas a niños de 6 meses a 5 años de edad

В случае гостиниц и организации туров можно было обоснованно предположить,
En el caso de los hoteles y de la organización de viajes, cabe prever razonablemente que transcurrieron varias semanas

В интересах своевременного завершения выборов в случае, если после четырех туров будут избраны не все 21 судья, голосование приостанавливается,
A efectos de que la elección no se prolongue indebidamente, si tras cuatro votaciones no se han elegido los 21 magistrados,

В Мавритании, например, сотрудничество Юг- Юг приняло форму краткосрочных туров по профессиональной подготовке,
En Mauritania, por ejemplo, la cooperación Sur-Sur se aplicó por medio de viajes de capacitación, investigación

Важными факторами были также наличие недорогих групповых туров и меры правительственного стимулирования( такие
Las excursiones grupales de bajo costo y las medidas oficiales de promoción(como el fomento de las inversiones en turismo y la iniciación de“años de visita”)