ТЫЛА - перевод на Испанском

• retaguardia
• detrás
• atrás
• logística
• interior

Примеры использования Тыла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буш-- странный полководец, из тыла направляющий молодежь своей страны убивать и умирать за тысячи километров от берегов своей родины.
Bush es un curioso guerrero que, desde la retaguardia, manda a matar y a morir a los jóvenes de su país a miles de kilómetros de sus costas.

специальных войск и тыла в соответствии с организационно- штатной структурой Объединенного командования.
tropas especiales y logística de conformidad con la estructura del Mando unificado.

Лоуренс пройдет через всю пустыню и нападет на них с тыла.
Lawrence… llegara atravesando el desierto y los atacara por detrás.

Между тем Иеровоам послал отряд в засаду с тыла им, так что сам он был впереди Иудеев,
Pero Jeroboam puso una emboscada a fin de alcanzarlos por la retaguardia, de manera que estaban frente a Judá,

работал в службе тыла( G4) в военном штабе в Кигали.
trabajó en logística(G4) en el cuartel general militar de Kigali.

сможем напасть на них с тыла, но нам нужна приманка.
podremos atacarles por retaguardia, pero necesitamos una distracción.

Было замечено присутствие еще одного отряда в составе примерно 20 человек с оружием, двигавшегося из иранского тыла в направлении пограничного иранского комплекса Хушрауи.
También se observó a otro contingente integrado por unas 20 personas armadas que, procedentes de la retaguardia iraní, se dirigían al complejo iraní de Jasaruyi.

Если мы нападем на Лукулла… у Помпея будет время атаковать нас с тыла.
Si entablamos combate con Lúculo… Pompeyo dispondrá de suficiente tiempo para atacarnos por la retaguardia.

Если мы повернем на запад, чтобы встретить Помпея… Лукулл атакует нас с тыла.
Si avanzamos hacia el oeste al encuentro de Pompeyo… será Lúculo quien nos ataque por la retaguardia.

Два пакистанских танка двигались за американскими БТР для прикрытия их с тыла, а бульдозеры расчищали улицу 21 октября.
Dos tanques pakistaníes iban detrás de los transportes blindados de tropas estadounidenses para resguardarlos por la retaguardia, mientras las palas mecánicas despejaban la carretera 21 de Octubre.

А когда вы проникли с тыла на территорию дома на Банди- стрит,
Es metódico y deliberado. Y al entrar en la parte trasera de la residencia Bundy,¿aquellas huellas sangrientas de zapatos,

Я веду репортаж прямо из тыла врага, из крепости, если угодно где сокровенные тайны мужской
Estoy informando detrás de las líneas enemigas, desde una fortaleza… donde los procesos de la psiquis masculina… se revelan

Сотрудничество органов тыла в строительстве, продовольственном
Cooperación de los organismos de la retaguardia en la construcción, el suministro de alimentos

Когда встретите неверных, в боевом строе идущих на вас, не обращайте к ним тыла.
Cuando os encontréis con los infieles marchando,¡no les volváis la espalda!

Но" Безопасность нации", звучит немного как" Безопасность тыла", что и делала Англия во время Второй Мировой.
Pero Seguridad Nacional suena como seguridad de la retaguardia, lo cual fue Inglaterra durante la SGM.

регулярно осуществляют вторжения на территорию Заира, с тем чтобы проникнуть затем на территорию Судана и нанести по вооруженным мятежникам удар с тыла.
Uganda lleva a cabo incursiones periódicas en territorios zairenses con objeto de llegar hasta el Sudán y atacar por el flanco a los rebeldes armados.

операций служб тыла.
Operaciones de Servicios de Apoyo.

проникли в лагерь противника с тыла и атаковали его в 4 часа утра.
entramos en Adré por la retaguardia y atacamos el campamento a las cuatro de la mañana.

В 15 ч. 00 м. вертолет с указанными лицами на борту проследовал обратно в направлении иранского тыла.
A las 15.00 horas regresó el helicóptero con las personas mencionadas a bordo hacia el interior del Irán.

постоянно атакуемый с тыла и получивший сведения о приближении к Анапе турецкого флота с подкреплениями,
constantemente atacado en la retaguardia y con noticias del acercamiento a Anapa de la flota otomana con refuerzos,