ТЮРЕМНЫЙ ВРАЧ - перевод на Испанском

• el médico de la prisión
• el médico de la cárcel
• médico penitenciario
• por el médico de la prisión

Примеры использования Тюремный врач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае тюремный врач проявил большую строгость, чем это предписано,
En este caso de una persona sometida a prisión, el médico penitenciario aplicó medidas más rigurosas que las prescritas,

26 декабря тюремный врач, который, как утверждается, не имел акушерского опыта,
el funcionario médico penitenciario, al parecer carente de experiencia obstétrica,

Тюремный врач констатировал, что у задержанного имеются ссадины на обоих коленях,
El médico penitenciario comprobó que el detenido presentaba contusiones en ambas rodillas,

несмотря на неоднократные просьбы оказать ему медицинскую помощь в связи с повреждениями головы и рук, тюремный врач так и не посетил его.
de septiembre de 1991, señala que a pesar de las heridas que recibió en la cabeza y en las manos no fue visitado por el médico de la prisión, pese a haberlo solicitado repetidamente.

В течение трех месяцев пребывания в местах заключения тюремный врач провел тщательное медицинское освидетельствование г-на Николса
A lo largo de tres meses de detención, el médico de la cárcel sometió al Sr. Nichols a un reconocimiento médico exhaustivo

Тюремный врач подписал акт медицинского осмотра 10 февраля 2008 года, и в акте отмечалось, что основные показатели состояния организма г-на Амера находятся в норме,
El médico de la prisión firmó el 10 de febrero de 2008 un informe médico en que aseguraba que los signos vitales del Sr. Amer se situaban dentro de los rangos normales;

Первоначально в медицинском заключении, подготовленном судебным врачом в суде по делам государственной безопасности, просто указывалось, что он не мог работать в течение четырех дней, однако тюремный врач позднее засвидетельствовал, что из-за полученных увечий он потерял трудоспособность на 15 дней.
El certificado médico inicial firmado por el médico forense del Tribunal de Seguridad del Estado se limitaba a declarar públicamente que no podría trabajar durante cuatro días, pero el médico de la cárcel certificó más tarde que no podría trabajar durante 15 días a consecuencia de sus lesiones.

изложить все свои жалобы, а также если тюремный врач не выразил иных просьб,
para que el recluso/paciente pueda expresar todas sus quejas, y a menos que el médico de la prisión solicite otra cosa,

шесть раз- тюремный врач; дважды- врач экстренной медицинской помощи;
dos veces; con el médico de la prisión, seis veces; con el médico del servicio de urgencias,

Он регулярно осматривается тюремным врачом и тот определяет для него лечение.
Periódicamente lo examina un médico de la prisión, que le prescribe la medicación pertinente.

Она добровольно работала тюремным врачом.
Se ofreció como médico de la prisión.

Тюремные врачи являются сотрудниками Министерства юстиции.
Los médicos de las cárceles son empleados del Ministerio de Justicia.

однако, его направили к тюремному врачу, который отказался осматривать его, опасаясь, что она будет наказана,
se le envió al médico de la prisión, quien se negó a examinarle por temor a ser reprendida

Однако функции тюремного врача фактически выполняет санитар,
Sin embargo, el médico de la prisión es realmente un auxiliar médico

заключенная беременна, об этом незамедлительно сообщается тюремному врачу.
se da aviso de inmediato al Médico Penitenciario.

У меня есть справка от тюремного врача, Джэнис Коул,
Tengo una nota de mi doctora de la prisión, Janice Cole,

Тюремные врачи проинформировали г-на Мусу о полученных им травмах
Los médicos de la prisión le informaron de sus lesiones y de que padecía una enfermedad gástrica

Кроме того, тюремные врачи сообщили делегации о том, что их пациенты со следами телесных повреждений зачастую отказываются объяснять их причины.
Los médicos de la prisión informaron también a la delegación de que habían observado que los pacientes con lesiones físicas a menudo se negaban a decirles su origen.

В Англии и Уэльсе тюремные врачи в течение первого года изучают различные аспекты медицинской этики.
En Inglaterra y Gales los médicos carcelarios reciben formación sobre aspectos de ética médica en el primer año.

В Шотландии все тюремные врачи проходят месячную программу профессиональной подготовки по основным аспектам медицинского обслуживания
En Escocia todos los médicos carcelarios siguen un curso de formación profesional de un mes sobre cuestiones médicas actuales