УБЕЖДЕНИЯХ - перевод на Испанском

• creencias
• convicciones
• opiniones
• credo
• convicción
• creencia
• opinión
• persuasión
• convencimiento

Примеры использования Убеждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку это обращение не было основано на реальных убеждениях и под влиянием угрызений совести,
Como su conversión no se basaba en un verdadero convencimiento y tenía problemas de conciencia,

его в основном допрашивали о его религиозных убеждениях и осудили на основании показаний, полученных с помощью пыток.
interrogado principalmente acerca de sus convicciones religiosas, y que su condena se basó en una confesión obtenida mediante torturas.

Приверженность правительства Кувейта принципам прав человека основана на убеждениях и на подтверждении исламской веры,
El apoyo de su Gobierno a los principios de derechos humanos se basa en la convicción y en la confirmación de la creencia islámica,

Основываясь на наших убеждениях и благодаря различным инициативам Его Величества короля Мохаммеда VI Марокко было
Basándonos en nuestra creencia y gracias a las distintas iniciativas emprendidas por Su Majestad el Rey Mohammed VI, Marruecos ha sido

также основные сведения о взглядах и убеждениях тех, кто живет рядом.
también un conocimiento básico de las opiniones y convicciones de los que conviven con ellos.

а строятся на убеждениях, ценностях и разуме.
están fundadas en la convicción, los valores y la razón.

исповедуемой религии или других убеждениях квалифицируются в качестве специальных данных.
religiosa o cualquier otra creencia se consideran datos especiales.

основанных на религии или убеждениях, неизбежно подразумевается право менять религию.
discriminación fundadas en la religión o las convicciones el derecho a cambiar de religión está necesariamente explícito.

которые основаны на определенных политических убеждениях и могут иметь террористический характер и серьезно угрожать безопасности государств
una opinión política y aquellos actos basados en una opinión política determinada que puedan ser de carácter terrorista y exponer a un

некоторым из задержанных были предъявлены обвинения в измене и в их политических убеждениях.
algunos de los reos habían sido condenados por delitos de traición y por sus convicciones políticas.

Например, система обязательной военной службы, предусматривающая возможность отказа от ее прохождения по соображениям совести, может требовать от того, кто желает воспользоваться возможностью прохождения альтернативной службы, заявить о тех убеждениях, которые дают этому лицу право избрать такую службу.
Por ejemplo, un sistema de servicio militar que contemple la objeción de conciencia puede exigir a las personas que soliciten realizar el servicio alternativo que declaren la creencia que ha de darles derecho a optar por ella.

основанных на религии или убеждениях.
discriminación fundadas en la religión o en las convicciones.

основанных на религии или убеждениях, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года.
discriminación fundadas en la religión o las convicciones, aprobada por la Asamblea General en su resolución 36/55 de 25 de noviembre de 1981.

этнической принадлежности или религиозных убеждениях, необходимо со всей энергичностью осуждать
la pertenencia étnica o las convicciones religiosas se deben denunciar

основанные на религии или убеждениях, рождаются в сознании людей,
discriminación fundadas en la religión o las convicciones nacen en el espíritu de los hombres,

негативной информации о религии и религиозных убеждениях.
nocivo en relación con la religión y las convicciones.

принуждаем давать сведения о своем мировоззрении, вероисповедании и своих убеждениях.
nadie puede ser obligado a declarar su ideología, su creencia o sus credos.

основанных на религии или убеждениях, особенно в некоторых штатах.
la discriminación fundadas en la religión o las creencias, especialmente en ciertos Estados.

в быту она проявляется в религиозных убеждениях, традициях и культуре.
en los hogares se manifiesta en las creencias religiosas, las tradiciones y la cultura.

основанных на религии или убеждениях.
discriminación fundadas en la religión o en las convicciones.