Примеры использования Creencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
incluida la libertad de creencia, constituye un delito(art. 57);
La creencia de que sí las contraviene obedece al parecer a una diferencia de interpretación,
de las marginaciones de los seres humanos por razones de raza, creencia religiosa o de opinión.
изоляцию людей по причинам расовой принадлежности, религиозных верований или убеждений.secta o creencia, respetan las normas
La creencia equivocada de que la política está reservada al hombre,
Ошибочное представление о том, что политика является областью деятельности мужчин,Esto refuerza la creencia del sistema de justicia de que el testimonio de las mujeres es de por sí poco fiable.
Это укрепляет сложившееся в системе правосудия представление о том, что свидетельские показания женщин не заслуживают доверия.De acuerdo con la creencia judía, los destinos de los pueblos y las naciones son decididos en el año nuevo por el Creador, quien determina si serán perdonados o condenados.
Согласно еврейской религии в новый год Создатель определяет судьбы людей и народов-- покарать или помиловать.lugar de origen, creencia política, color,
политических взглядов, цвета кожи,La creencia de que la alta tasa de participación de la mujer sea causa de problemas sanitarios de la mujer es un mito.
Представление о том, что высоким коэффициентом участия объясняются проблемы здоровья женщин, является мифом.filiación política o creencia religiosa.
политической принадлежности или религиозных взглядов.Históricamente, el racismo tiene origen en la creencia infundada de la supremacía de una raza sobre una
Según la creencia tradicional, las deidades,
Serano contrasta el sexismo oposicional con el"sexismo tradicional", la creencia de que los hombres y la masculinidad son superiores a las mujeres y la feminidad.
Серано противопоставляет сексизм противоположностей« традиционному сексизму»- убеждению о превосходстве мужчин и маскулинности над женщинами и фемининностью.No debemos permitir que este esfuerzo se vea socavado por consideraciones políticas, ni por la creencia de que la crisis está confinada sólo a ciertas regiones del mundo.
Мы должны не допустить подрыва этих усилий политическими соображениями или убеждением в том, что данный кризис ограничен пределами лишь нескольких регионов мира.Esa visita fortaleció mi creencia de que en esta nueva era, los pueblos del mundo tienen muchos intereses importantes en común.
Эта поездка укрепила меня в представлении, что в эту новую эру у народов мира много общих интересов.La afiliación de una persona a una religión o creencia determinadas depende únicamente de sus convicciones personales.
Принадлежность человека к конкретной религии или верованиям зависит исключительно от его личных убеждений.Los Ministros reiteraron su creencia de que era necesario hacer progresos en el trato especial y diferenciado.
Министры вновь заявили, что, по их мнению, необходим прогресс в решении вопросов, связанных с особым и дифференцированным режимом.Tuvo que enfrentarse con cada… pensamiento y creencia que hace al Coronel… ser quién es y se vio forzado a juzgarse con el mismo código de honor.
Поэтому он столкнулся бы с каждой мыслью и убеждениями, которые делают полковника тем, кем он является, и заставило судить себя по тому кодексу.Contrario a la creencia popular el níquel del búfalo fue modelado en el bisonte Diamante Negro en lugar del más emblemático bisonte Western Plains.
Вопреки бытующему убеждению, бизоний пятицентовик был создан по образу черного алмазного бизона, а не более широко распространенного западного равнинного бизона.Además, deben compartir con otros su creencia en la importancia de respetar los derechos de los demás,
Кроме того, им следует делиться с другими своими убеждениями в важности уважения прав других лиц,
