УБЫТИЯ - перевод на Испанском

• salida
• partida
• separación del servicio
• cesación en el servicio
• salidas

Примеры использования Убытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До убытия делегата он должен связаться с Администрацией гаража( тел. 1- 212- 963- 6213)
Antes de partir, cada delegado(a) deberá comunicarse con la Administración del Garaje(teléfono 1-212-963-6213)

пользование коммунальными услугами в центре временного размещения до убытия к новому месту пребывания;
utilizar los servicios comunes en el centro de instalación temporal hasta su marcha al nuevo lugar de residencia;

Механизм по проверке третьей стороной проверил убытие заявленных подразделений ПАР в различных пунктах убытия и прибытия.
El Mecanismo ha verificado la partida de los efectivos declarados por el EPR en diversos puntos de salida y llegada.

Г-н Джордж Овуор( Кения)- заместитель Председателя( после убытия гжи ХаматиКилонзо).
Sr. George Owuor(Kenya)- Vicepresidente(tras la salida de la Sra. KhamatiKilonzo).

Канцелярия Обвинителя принимает меры по сведению к минимуму последствий убытия персонала для поддержания продуктивной работы в рамках Канцелярии.
La Oficina del Fiscal ha tomado medidas para minimizar los efectos de la salida de personal en la productividad de la Oficina.

оформление прибытия и убытия, оформление субсидий на образование,
trámites de llegada y salida, tramitación del subsidio de educación,

Формы прибытия и убытия можно найти на веб- сайте Представительства Соединенных Штатов по адресу http:// www. usunnewyork. usmission. gov/ Issues/ hc. html.
Los formularios de solicitud de llegada y de partida pueden descargarse de la página web de la Misión de los Estados Unidos: http://www. usunnewyork. usmission. gov/Issues/hc. html.

является первой миссией, в которой большая часть деятельности по оформлению прибытия и убытия персонала осуществляется в региональном центре обслуживания.
es la primera misión que ha consolidado la mayoría de los trámites de llegada y salida de sus funcionarios en el Centro Regional de Servicios.

После убытия этого батальона оперативные границы между секторами 1, 2 и 3 были скорректированы,
Tras la partida de ese batallón, se reajustaron los límites operacionales entre los sectores 1,

полицейские Организации Объединенных Наций способствуют прохождению аэропортовских процедур в пунктах прибытия и убытия и сопровождают сотрудников УВКБ во время их поездок к бенефициарам программы.
transporte terrestre para el programa, y la policía de las Naciones Unidas facilita los trámites en los puntos de llegada y salida de los aeropuertos y acompaña al personal del ACNUR cuando visita a los beneficiarios.

Поскольку персонал ОООНКИ находится на таких аэродромах только во время прибытия и убытия рейсов Организации Объединенных Наций
Dado que el personal de la ONUCI está presente en estos aeródromos únicamente para la llegada y la partida de vuelos de las Naciones Unidas

были упорядочены кадровые меры с целью обеспечить отслеживание времени прибытия в Миссию и убытия из нее всех сотрудников.
se han regularizado las acciones del personal para llevar un registro de las fechas de llegada y partida de todo el personal de la Misión.

несмотря на тот факт, что он подал два заявления в Комитет до своего убытия и до принятия решения Комитетом.
pese a que presentó dos comunicaciones al Comité antes de su partida y antes de que el Comité adoptara su decisión.

Сокращение сроков оформления убытия международного персонала( 2010/ 11 год:
Reducción del plazo de separación del servicio del personal internacional(2010/11:

он проинформировал государство- участник о причинах своего убытия из соответствующей квартиры.
informó al Estado parte de las razones de su marcha del apartamento en cuestión.

добровольцев Организации Объединенных Наций и убытия 163 международных сотрудников
voluntarios de las Naciones Unidas y servicios de trámites de cesación a 163 funcionarios internacionales

не всегда регистрируются часы прибытия и убытия задержанных лиц в нарушение статьи 77 Уголовно-процессуального кодекса, что затрудняет контроль за соблюдением предусмотренного законом срока предварительного задержания.
no siempre se anotan las horas de llegada y salida de los detenidos, lo que supone una infracción del artículo 77 del Código de Procedimiento Penal y dificulta el control de la duración de la prisión provisional.

Даты прибытия и убытия и номера рейсов глав государств
Las fechas de llegada y partida y los números de vuelo de los Jefes de Estado

Оформление прибытия и убытия 1501 гражданского сотрудника( МООНСДРК-- 517 человек,
Trámites de llegada y salida de 1.501 funcionarios civiles(517 de la MONUSCO, 337 de la UNMISS,

час прибытия и убытия.
hora de admisión y salida.