УГОНЩИКОВ - перевод на Испанском

• secuestradores
• a los ladrones

Примеры использования Угонщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая, что члены Всеиндийской федерации сикхских студентов, включая одного из осужденных угонщиков, выдвигают свои кандидатуры для избрания на государственные должности,
Si se tiene en cuenta que miembros de la Federación Panindia de Estudiantes Sijes, entre ellos un secuestrador convicto, se han presentado a elecciones para un cargo público,

Притом что некоторые делегации поддержали предложение, считая его обеспечивающим, чтобы уголовному преследованию угонщиков не становилась помехой какая-либо политическая подоплека совершенного преступления, другие делегации высказались решительно против пересмотренного текста.
Mientras que algunas delegaciones apoyaron la propuesta basándose en que aseguraba que no se eliminaba el enjuiciamiento de los secuestradores por ningún aspecto político de su delito, otras expresaron su oposición radical al texto revisado.

Если Бойко узнает, как я запорола дело угонщиков машины, угадай, чьего наставника он вызовет в свой кабинет- и будет орать на него полчаса?
Te importa porque si Boyko se entera que la he cagado en el caso del ladrón de coches, hazte una idea de a que agente de entrenamiento va a arrastrar a su oficina y gritarle durante media hora?

коллективного наказания угонщиков скота, предположительно произведенных силами безопасности,
los castigos colectivos de ladrones de ganado que habrían perpetrado las fuerzas de seguridad,

Призывает государства- члены воздерживаться о того, чтобы уступать требованиям угонщиков, которые представляют собой форму вымогательства, противоречащего интересам
Insta a los Estados miembros a que no cedan a las demandas de los secuestradores, que constituyen una forma de extorsión contraria a los intereses

членов экипажа, угонщиков и самого самолета.
tripulación de la aeronave, de los secuestradores y de la propia nave.

представляющему интересы Кубы в Вашингтоне, что не вернут шесть угонщиков кубинского самолета DC- 3,
no devolverían a los seis secuestradores de la aeronave cubana DC-3 y que estos habían sido

Информируя Вас об этом вопросе, выражаю надежду, что власти Соединенного Королевства в ближайшее время удовлетворят две вышеуказанные просьбы, с тем чтобы компетентные судебные органы Ирака могли привлечь иракских угонщиков к суду в соответствии с законодательством Ирака и чтобы последние понесли справедливое наказание, которого они заслуживают.
Al tiempo que pongo en su conocimiento este asunto, espero que las autoridades del Reino Unido respondan a las dos peticiones iraquíes a la mayor brevedad posible con el fin de que las autoridades judiciales iraquíes competentes puedan someter a juicio a los secuestradores iraquíes de conformidad con el derecho iraquí para que se les imponga la pena que corresponda.

которые преследуют угонщиков в целях их изгнания из штата Джонглей,
que persiguieron a los ladrones procedentes de Jonglei, y la intervención del

гангстеров несет ответственность за оправдание угонщиков самолетов и препятствует применению термина" террористы",
mafiosos es responsable de que se absuelva a secuestradores de aeronaves y se evite certificar a los terroristas,

торговцев из народности фулани от угонщиков скота и дорожных грабителей, зачастую вооруженных автоматами АК- 47.
comunidades contra los ataques de ladrones de ganado y asaltantes de caminos que solían ir armados con fusiles AK-47.

после нескольких предварительных уведомлений вернула в США двух угонщиков. К нашему стыду,
devolvimos a Estados Unidos a dos secuestradores; es doloroso,

незамедлительно вернуть угонщиков, других незаконных эмигрантов и угнанный самолет,
devolviera de forma inmediata a los secuestradores, al resto de los emigrantes ilegales

были ли начаты расследования по фактам гибели трех угонщиков автомобилей, которые погибли 19 января 2011 года в Найроби от пуль полицейских после того,
de enero de 2011 en Nairobi, en el que tres ladrones de automóviles fueron muertos a tiros por la policía después de rendirse,

особенно в США, которые не забыли о том, что большинство угонщиков 11 сентября 2001 года были гражданами Саудовской Аравии
que no han olvidado que la mayoría de los secuestradores del 11 de septiembre de 2001 era ciudadanos sauditas

Когда угонщики здесь разбирают машины,
Cuando los ladrones desguazan un coche aquí,

Угонщики машин?
¿Ladrones de coches?

Угонщики скрылись на автомобиле в неизвестном направлении.
Los ladrones huyeron con el vehículo en dirección desconocida.

Я угонщик машины, пьяный водитель, и убийца.
Soy ladrón de coches, conductor borracho y asesino.

Или… угонщики проделали колоссальную работу, чтобы нам было сложнее отследить их.
O los ladrones del coche hicieron el trabajo para hacernos más difícil el rastrearlos.