УДАЛЕННЫМИ - перевод на Испанском

• remotos
• alejadas
• distantes
• remotas
• a distancia

Примеры использования Удаленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

изувеченными и с удаленными органами.
mutilados y con órganos extirpados muchos niños secuestrados o desaparecidos.

Например, во многих странах Тихоокеанского региона суда на маршрутах внутреннего межостровного сообщения, особенно с удаленными островами, ходят редко, и график их рейсов не отличается надежностью.
Por ejemplo, los servicios de transporte marítimo interinsular interno de muchos países de la región del Pacífico-- en especial hacia las islas periféricas-- son poco frecuentes y fiables.

также об использовании региональных переговоров в качестве основы для установления связей с более удаленными странами.
la conveniencia de utilizar las negociaciones regionales como base para llegar a países más lejanos.

изувеченными и с удаленными органами.
mutilados y con órganos extirpados a muchos niños secuestrados o desaparecidos58.

Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 13 удаленными пунктами в пределах района Миссии.
Naciones Unidas en Nueva York y 13 puestos remotos dentro de la zona de la Misión para prestar servicios telefónicos, de fax, de transmisión de datos y de videoconferencia.

она использовалась исключительно для информационного обмена с более удаленными районами, в которых нецелесообразна установка наземных систем,
reservar el servicio por satélite únicamente para zonas más alejadas en las que no pueden instalarse sistemas terrestres,

Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 26 удаленными пунктами в районе Миссии.
Naciones Unidas en Nueva York y 26 puestos distantes en la zona de la Misión, para proporcionar servicios telefónicos, de fax, de videoconferencias y de transmisión de datos.

регулирование функций удаленными группами.
coordinación de las tareas por equipos distantes.

Чтобы обеспечить связь с удаленными районами, которые не доступны для автомобильного транспорта
Para tener acceso a zonas remotas a las que no se puede llegar en vehículos

преодоление географических трудностей, связанных с некоторыми удаленными и сельскими районами; а также улучшение экономического положения семей с детьми в некоторых сельских районах.
superar las dificultades geográficas de algunas zonas remotas y rurales; y mejorar las precarias condiciones económicas de las familias de los niños de algunas zonas rurales.

средств передачи данных между удаленными отделениями и Центральными учреждениями;
de datos entre la Sede y las oficinas exteriores distantes;

Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и удаленными пунктами в пределах района Миссии.
la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y destacamentos lejanos en todo el territorio de la Misión para proporcionar comunicaciones de voz, fax y datos.

наладить сообщение между удаленными деревнями и основными городами, находящимися под контролем Палестинской администрации.
a fin de vincular a aldeas aisladas con las principales ciudades que se encontraban bajo el control de la Autoridad Palestina.

Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 13 удаленными пунктами в районе действия Миссии
Naciones Unidas en Nueva York y 13 puestos remotos dentro de la zona de la Misión y 42 enlaces de

Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 13 удаленными пунктами в районе действия Миссии,
Naciones Unidas en Nueva York y 13 puestos remotos dentro de la zona de la Misión, y 30 enlaces de

которые считаются географически удаленными или недоступными, в силу чего такие общины коренных жителей оказываются не охвачены многими видами услуг,
regiones geográficamente remotas o inaccesibles y las comunidades indígenas o nómadas no reciben muchos servicios, también hay graves

Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 13 удаленными пунктами в пределах района действия Миссии,
Naciones Unidas en Nueva York y 13 emplazamientos remotos dentro de la zona de la Misión, así como 30 enlaces de

которые считаются географически удаленными или недоступными, в силу чего такие общины коренных жителей оказываются не охвачены многими видами услуг,
regiones geográficamente remotas o inaccesibles y las comunidades indígenas no reciben muchos servicios, hay graves problemas relacionados,

Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 18 удаленными пунктами в районе действия Миссии,
Naciones Unidas en Nueva York y 18 emplazamientos remotos dentro de la zona de la Misión, con el fin

Наконец, в рамках подхода, основанного на соблюдении права на здоровье, учитывается неравномерное распределение ресурсов между сельскими, удаленными и городскими районами и от государств требуется выделять средства
Finalmente, el enfoque basado en el derecho a la salud reconoce la brecha existente en cuanto a los recursos entre las zonas rurales, remotas y urbanas, y exige que los Estados destinen equitativamente los fondos