УЗАКОНИВАЕТ - перевод на Испанском

• legitima
• legitimiza
• institucionaliza
• legitimar
• legitiman

Примеры использования Узаконивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стабильном мире является успешной кульминацией многих лет терпеливых переговоров и узаконивает окончательное прекращение внутреннего вооруженного конфликта, от которого на протяжении 36 лет страдал народ Гватемалы.
Duradera es la culminación exitosa de años de paciente negociación y formaliza la terminación definitiva del enfrentamiento armado interno que por 36 años afectó a la nación guatemalteca.

связи с предлагаемым решением, которое отказывает народу Западной Сахары в праве на самоопределение и узаконивает оккупацию Западной Сахары.
en virtud de la cual se denegaría el derecho de libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y se legitimaría la ocupación del Sáhara Occidental.

Договор о нераспространении ядерного оружия приобретает пагубный характер в силу того, что узаконивает эту бессмыслицу, и теперь,
Lo que hace del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) un documento tan pernicioso es que legitima esa falta de lógica.

Первый заключается в том, что оборотный документ узаконивает лицо, имеющее право на груз после его прибытия в место назначения,
El primero es que el documento negociable legitima a la persona que tenga derecho a las mercancías para obtener su entrega

что брак узаконивает желание виновного создать семью с жертвой.
sobre la base de que el matrimonio legitimiza el deseo del perpetrador de fundar una familia con la víctima.

7 мая 2001 года в палестинской газете<< Аль- Ийям>> было напечатано религиозное решение Палестинского религиозного совета, которое узаконивает самоубийственные нападения на<< израильского врага>>
El 7 de mayo de 2001 el diario palestino Al-Iyyam publicó un dictamen religioso del Consejo Religioso Palestino que legitima los ataques suicidas contra" el enemigo israelí"

Она однозначно признает совершенные ранее акты агрессии, узаконивает средства ведения войны, применяемые против Республики Боснии
Serbia y Montenegro reconocen efectivamente la agresión cometida, legitiman los medios de guerra utilizados contra la República de Bosnia

в целях осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение", безусловно не узаконивает какого-либо незаконного применения силы.
para realizar su derecho inalienable a la libre determinación" no legitiman cualquier uso ilícito de la fuerza.

Что еще хуже, отсутствие такого запрета в договоре фактически узаконивает передачу без согласия правительства государства- получателя, что является вопиющим нарушением
Peor aún, al no prohibirlas, el tratado legitimaría de hecho transferencias sin el consentimiento del gobierno del Estado receptor,

это косвенно легализует и узаконивает эксплуатацию проституции,
indirectamente legalizaba y legitimaba la explotación de la prostitución,

что стигматизирует их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
con lo que se las estigmatiza y se legitima la discriminación de que son objeto;

международного гуманитарного права и, в сущности, узаконивает некоторые из серьезнейших нарушений международного права.
normas establecidas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y, de hecho, legitima algunas de las violaciones más graves del derecho internacional.

также через средства массовой информации, как правило, узаконивает и оправдывает дальнейшее применение различных форм насилия,
así como por los medios de comunicación suelen legitimar y justificar la continuidad de las formas de violencia, por ejemplo: los niños

отраженных в традиционном кодексе поведения, известного как<< Шбаб срей>>, который узаконивает дискриминацию в отношении женщин
en particular los reflejados en el código tradicional de conducta llamado chbab srey, que legitima la discriminación contra la mujer

особенно уязвимым по отношению к законодательству, которое де-факто узаконивает ограничения на свободное распространение
de expresión es especialmente vulnerable a las leyes que legitiman de hecho las limitaciones a la libre circulación

которая, как представляется, узаконивает Шариатский суд посредством поправки к законодательству,
que parece legitimar el Tribunal Eclesiástico mediante una enmienda a leyes que,

что стигматизирует их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
con lo que se las estigmatiza y se legitima la discriminación de que son objeto;

ГАТС," Доступ на рынки", заслуживает особо пристального внимания, поскольку она, по-видимому, в принципе узаконивает такого рода контроль за доступом на рынки, который часто встречается
el artículo XVI del AGCS sobre acceso a los mercados merece especialmente mucha atención ya que parece legitimar en principio los tipos de control del acceso a los mercados que abundan

оно было исключено в пользу родового понятия" чрезвычайного положения", с тем чтобы не создавать впечатления, будто бы Организация Объединенных Наций узаконивает войну или, по крайней мере, считает ее приемлемой.
la misma se abandonó en favor de la formula genérica de" situaciones excepcionales" para no dar la impresión que las Naciones Unidas autorizaban, o al menos aceptaban, la guerra.

Средства контрацепции, которые узаконены в Лихтенштейне, не оплачиваются из государственных фондов.
La anticoncepción, que en Liechtenstein es legal, no se financia públicamente.