УЗАКОНИВАЕТ - перевод на Английском

• legitimizes
• institutionalizes
• legalizes
• legitimates
• legitimized
• legitimizing

Примеры использования Узаконивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

фактически неправомерно узаконивает дискриминацию по признаку национальной принадлежности и языка.
in effect wrongfully legalized discrimination on the grounds of nationality and language.

С 1967 года оккупирующая держава узаконивает расизм и дискриминацию в самой варварской форме-- длительной военной оккупации с элементами колониализма и апартеида.
Since 1967, the occupying Power had institutionalized racism and discrimination in its most barbaric form: prolonged foreign military occupation with elements of colonialism and apartheid.

Конституция также узаконивает смертную казнь в соответствии с ее уголовным кодексом,
The Constitution also validated the death penalty under its criminal code,

Представительный характер Генеральной Ассамблеи узаконивает и укрепляет обязательства, которые мы как государства- члены берем на себя в отношении целей, заявленных в данном проекте резолюции.
The representative character of the General Assembly validates and reinforces the commitments we assume as Member States in regard to the objectives of the draft resolution.

В соответствии с обычным правом церемония уплаты приданого узаконивает брак как союз двух семей.
Under customary law, the dowry ceremony validated the marriage as a union of two families.

политика далее узаконивает такие нормы, то преобразования на уровне культуры
policy further legitimizes those norms, a cultural and political transformation is

Первый заключается в том, что оборотный документ узаконивает лицо, имеющее право на груз после его прибытия в место назначения,
The first is that a negotiable document legitimizes the person entitled to the goods upon their arrival at destination and the second is

Кроме того, Конвенция устанавливает и узаконивает статус дна морей
Furthermore, the Convention incorporates and legalizes the status of the seabed

вынесенный на рассмотрение НС законопроект фактически узаконивает нарушения со стороны Национальной Комиссии по телевидению и радио.
the draft submitted for the NA consideration actually legalizes the violations of the National Commission on Television and Radio.

этот акт узаконивает их декларируемую приверженность терроризму в качестве альтернативы мирным переговорам.
a meeting of the Palestinian cabinet, an act which legitimizes their stated commitment to terrorism as an alternative to peaceful negotiations.

Кроме того, проект протокола остается несовместимым с текстом Конвенции по кассетным боеприпасам, поскольку он узаконивает дальнейшее применение,
Furthermore, the draft protocol remained incompatible with the Convention on Cluster Munitions as it legitimized the continued use,

не хватает честности и справедливости, поскольку он узаконивает агрессию и" этнические чистки"
Herzegovina lacks fairness and justice because it legitimizes aggression and"ethnic cleansing"

не обладающих ядерным оружием государств никоим образом не узаконивает постоянное обладание таким оружием
non-nuclear-weapon States, however, in no way legitimized the permanent possession of such weapons

означающего отказ от дискриминации, единство и неделимость нации", узаконивает культурную, территориальную
indivisibility of the nation were used as a means of legitimizing cultural, territorial

было напечатано религиозное решение Палестинского религиозного совета, которое узаконивает самоубийственные нападения на<< израильского врага>> в качестве допустимого
the Palestinian daily Al-Iyyam printed a religious ruling of the Palestinian Religious Council which legitimized suicide attacks against"the Israeli enemy" as permissible under Islamic law,

Эту политику можно рассматривать как расистскую, поскольку она строится на презумпции того, что мусульмане не разделяют такие ценности, и узаконивает более пристальное наблюдение за районами проживания мусульман в качестве государственной политики.
The policy could be described as racist since it presumed that Muslims did not share such values and legitimized increased surveillance of Muslim neighbourhoods as a matter of State policy.

что брак узаконивает желание виновного создать семью с жертвой.
on the grounds that marriage legitimized the perpetrator's desire to establish a family with the victim.

разнообразие факторов способствует формированию общественного лица" цыган- торговец наркотиками", которое узаконивает преследование этой группы, являющейся не менее" португальской", чем все остальное население.
a variety of factors contributed to the formation of the public image of the“gypsy-trafficker”, an image that legitimized the persecution of a community that was no less“Portuguese” than the rest of the population.

обездоленных слоев населения в промышленно развитых странах Севера узаконивает и на практике поощряет безнаказанность властей этих стран.
of indigenous populations and of the underprivileged sectors of the countries of the industrialized North legitimize and, in practice, facilitate the impunity of the authorities of those countries.

еще более унижает их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
thereby stigmatizing them further and legitimating the discrimination that they experience;