LEGITIMIZES - перевод на Русском

• узаконивает
• легитимизирует
• легитимирует
• узаконивают

Примеры использования Legitimizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although many cultures share a sense of male superiority,“machismo” legitimizes not only male superiority
Хотя провозглашение мужского превосходства характерно для многих философских течений," мужской шовинизм" обосновывает не только превосходство мужчин,

The importance of far-right racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties mainstreams and legitimizes the discriminatory nature of these provisions.
Проникновение расистских и ксенофобных политических платформ крайне правых партий в политические программы демократических партий минимизирует и оправдывает дискриминационный характер этого законодательства.

policy further legitimizes those norms, a cultural and political transformation is
политика далее узаконивает такие нормы, то преобразования на уровне культуры

adopts an approach which legitimizes organizations like Hamas while blaming the victim of Hamas' reign of terror- the State of Israel.
которая легитимизирует такие организации, как<< Хамас>>, возлагая ответственность на того, кто является жертвой развязанного ею террора,-- Государство Израиль.

The first is that a negotiable document legitimizes the person entitled to the goods upon their arrival at destination and the second is
Первый заключается в том, что оборотный документ узаконивает лицо, имеющее право на груз после его прибытия в место назначения,

a meeting of the Palestinian cabinet, an act which legitimizes their stated commitment to terrorism as an alternative to peaceful negotiations.
этот акт узаконивает их декларируемую приверженность терроризму в качестве альтернативы мирным переговорам.

Herzegovina lacks fairness and justice because it legitimizes aggression and"ethnic cleansing"
не хватает честности и справедливости, поскольку он узаконивает агрессию и" этнические чистки"

In some cases this happens either because there is no current legal framework that legitimizes co-operative action with private companies,
В некоторых случаях это происходит по причине либо отсутствия в настоящее время правовой основы, узаконивающей совместную деятельность с частными компаниями,

not only legitimizes the efforts of LSG structures in the eyes of citizens,
улучшение качества жизни не только легитимизируют в глазах граждан усилия органов МСУ,

A number of scholars have critically examined the neoliberal model of schooling, which is characterized by"State withdrawal in favour of privatization" with"market-anchored conceptions of schooling" and engineers and legitimizes a departure from decades of the welfare State.
Ряд ученых критически подошли к изучению неолиберальной модели образования, характерной чертой которой является" отступление государства в пользу приватизации" на основе" ориентированной на развитие рынка концепции образования" и которая спровоцировала и узаконила отход от проводимого в течение многих десятилетий курса на создание государства всеобщего благоденствия.

The draft resolution before us endorses and legitimizes a deeply flawed,
В проекте резолюции, находящемся на нашем рассмотрении, одобряется и узаконивается крайне несовершенный,

discrimination in social relations and legitimizes the subordination of women in society.
дискриминации в социальных отношениях, закрепляющих подчиненное положение женщин в обществе.

the highest judicial body in Israel, issued a decision which legally legitimizes the use of physical violence during interrogation of Palestinian detainees.
Верховный суд- выносил решения, юридически закрепляющие применение физического насилия в ходе допроса задержанных палестинцев.

If effectively acknowledges past aggression, legitimizes the means of war waged against the Republic of Bosnia
Она однозначно признает совершенные ранее акты агрессии, узаконивает средства ведения войны,

It legitimizes itself through a narrative about IS as a religious entity,
Он легитимирует себя через нарратив об ИГ как религиозный субъект,

which is still part of primary education curriculum and which legitimizes the inferior role of women.
попрежнему включенного в программу начального образования и узаконивающего подчиненную роль женщины.

passively involved in protest activities which result in riots whereas the Law"On the Fundamentals of the System of Delinquency Prevention of the Russian Federation(RF)" legitimizes the collection of data on RF citizens who have no criminal
пассивное участие в акциях протеста, повлекших массовые беспорядки, а Закон« Об основах системы профилактики правонарушений РФ» легитимизирует сбор данных о гражданах РФ, никогда не привлекавшихся к уголовной

It legitimized the use of incitement
Он узаконивает использование методов подстрекательства

In many instances, social norms legitimize women's exclusion from decision-making.
Во многих случаях социальные нормы узаконивают исключение женщин из процессов принятия решений.

A confession legitimized the investigation and any torture that occurred.
Признание узаконивает расследования и применявшиеся пытки.