Примеры использования Закрепляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако важно обеспечить полное упразднение законодательств, закрепляющих дискриминацию, в качестве одного из первых шагов на пути к ликвидации всех форм дискриминации.
It would be important, however, to ensure that legislation that enshrined discrimination was entirely eliminated, as a first step towards the elimination of all forms of discrimination.официально закрепляющих новую организационную структуру.
Принят ряд законов, закрепляющих и обеспечивающих деятельность общественных объединений,
Включение в национальное законодательство международных договоров, закрепляющих право на труд, может значительно расширить охват
The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to work can significantly enhance the scopeНеобходимо контролировать ход строгого осуществления законов, закрепляющих равные права и равный доступ к возможностям,
Strict implementation of laws upholding equal rights and equal access to opportunities must be monitored,Включение в национальное законодательство международных договоров, закрепляющих право на здоровье, может значительно расширить охват
The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to health can significantly enhance the scopeШкольные учебники пока еще не полностью свободны от образов, закрепляющих стереотипное представление о ролях мужчин
Несмотря на определенные успехи в принятии норм, закрепляющих права коренных народов,
While there has been progress in the adoption of standards that recognize the rights of indigenous people,Он подчеркнул важность включения в договоры и конструктивные договоренности закрепляющих оговорок в целях недопущения произвольного
культурных стереотипов, закрепляющих идеи женской неполноценности
вступивших в силу в 1991 году и закрепляющих принцип равноправия мужчин и женщин.
Ограничения, связанные с осуществлением права на свободу собраний, следует рассматривать в контексте конституционных норм, закрепляющих основные права и свободы человека.
The limitations of implementation of freedom of assembly are considered within the context of the constitutional norms which sets fundamental human rights and freedoms.созданию соответствующих механизмов безопасности, закрепляющих военные успехи, достигнутые в этих районах.
aid the establishment of the appropriate security arrangements that consolidate the military gains in these areas.Недооценка вклада женщин в национальную экономику и отсутствие информации о нем являются одним из факторов, закрепляющих второстепенный статус женщин.
The undervaluation and virtual invisibility of women's contribution to national economies have been a factor in reinforcing the low status of women.соответствующих законах, закрепляющих и обеспечивающих равенство между женщинами
По завершении фазы соединения корпуса вентилятора с узлом головки затянуть окончательно 4 винта( F), закрепляющих петли( РИС. 2),
After connecting the ventilating body to the head unit, proceed with the final tightening of the 4 screws(F) that fasten the hinges(FIG 2),общего содержания существующих международных стандартов, закрепляющих и поощряющих права коренных народов.
general content of existing international standards that affirm and promote the rights of indigenous peoples.Помощь и содействие в развитии национальных законодательных программ на основе принятия законодательных актов, закрепляющих международные нормы в отношении прав человека и прав на жилье; и.
Facilitation and promotion of national legislative programmes through enactments incorporating international human and housing rights standards; and.в ней содержится ряд положений, закрепляющих социальный характер федеративного государства.
мы отмечаем упрочение его процедур, закрепляющих его независимость, беспристрастность
we note the strengthening of procedures confirming its independence, impartiality
