УЛЫБАЛИСЬ - перевод на Испанском

• sonreían
• sonrisa
• sonriendo
• sonreíamos
• sonrieron

Примеры использования Улыбались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

очень светлых летних нарядах. Мужчины в строгих темных костюмах улыбались.
de verano muy claros, los hombres sonreían con sus trajes negros impecables.

Хотел позвать их… а они бы обернулись и улыбались, и я бы мог видеть… их прекрасные лица,
Yo pensaba gritarles para que voltearan y sonrieran y yo viera esas caras hermosas,

Вы ему улыбались? Сочувствовали ему?
¿Porque le sonríe, simpatiza con él y le habla

И когда они танцевали, девушки смотрели в глаза своим партнерам, нежно улыбались и говорили.
Y mientras bailan las chicas mirarán a sus compañeros a los ojos, sonreirán suavemente.

мы были окружены людьми, которые улыбались и говорили приятные вещи, а потом вставляли нож в спину.
hemos sido mentidas por gente que sonríe y dice cosas bonitas del mismo modo que nos apuñalan por la espalda.

Они улыбались, махали нам и бросали подарки, то, что было у
Ellos sonreían y nos saludaban y nos arrojaban cualesquiera regalos que tuviesen:

Они прекрасно дополняли друг друга, постоянно улыбались, были счастливы,
Se completaban las frases mutuamente y sonreían todo el tiempo, felices de vivir juntos en esta casa,

потом твое волнение передается мне, и у нас неспроста нет портрета, где все бы улыбались.
hay una razón por la que no tenemos una foto con todos sonriendo.

Как только я вошла с этими малышками, мне улыбались, подмигивали. Мужчины выдвигали мне стул.
Desde el momento en que entré con estas"muchachas", me sonrieron, guiñaron ojos, los hombres me movían la silla,

Lt;< Они не приветствовали нас и не улыбались; казалось, над ними довлело не только сострадание, но и чувство смешанной сдержанности,
No nos saludaron, ni tampoco sonrieron; parecían oprimidos no solamente por la compasión

Хорошо. Точка. Вы когда-нибудь смеялись или улыбались, когда кто-то наговорил вам гадостей,
Bien. Punto.¿Alguna vez ha reído o sonreído cuando alguien dijo algo malo de Ud.

вы не узнаете смеялись ли они больше, ругались ли меньше, улыбались ли больше, если бы у вас был другой пользовательский интерфейс.
maldecido menos, o sonreído más si hubiera tenido una interfaz de usuario diferente.

вели себя прилично, меньше злились, больше улыбались и усерднее работали.
estemos menos enojados, que sonriamos más y trabajemos más duro.

к которым подходили бы люди, улыбались бы отражению, позировали,
las personas caminarían allí y sonreirían en el reflejo de ellas, y posarían

сестра устало улыбались друг другу.
la madre y la hermana sonrió cansado el uno al otro.

Улыбнись, забудь свои печали.
Una sonrisa para olvidar esa tristeza.

Улыбнитесь, Джон.
Sonríe, John.

Улыбнитесь, мальчики.
Sonrían, chicos.

Кондакар угодливо улыбался княэю и кивал головой.
El adulador capataz sonrió al príncipe asintiendo con la cabeza.

Улыбайтесь и они подумают, что мы из Национального Географического Общества.
Sonríe. Así creerán que somos del National Geographic.