УМЕНЬШАЮТСЯ - перевод на Испанском

• disminuyen
• se reducen
• la disminución
• descienden
• disminuye
• se reduce
• disminución
• se encogen

Примеры использования Уменьшаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

населения в регионе уменьшаются со временем из-за снижения уровня выбросов.
regionales a partir de los reactores nucleares disminuyen con el tiempo gracias a la reducción de los niveles de descarga.

Уменьшаются размеры семей, ослабевает роль родовой семьи
El tamaño de las familias se reduce, el papel de la familia ampliada se desvanece

согласно результатам исследований масштабы использования кредитных карт уменьшаются во всем мире, а число платежей по мобильной связи резко увеличилось.
según estudios realizados, la utilización de tarjetas de crédito disminuye en todo el mundo y han aumentado espectacularmente los pagos por vía móvil.

объяснить общественности- в зависимости от того, повышаются или уменьшаются выбросы.
explicar al público) si las emisiones aumentan o disminuyen.

В течение жизни функциональные возможности человеческого тела уменьшаются, начиная от раннего взрослого возраста до пожилого возраста.
A lo largo de la vida, la capacidad funcional del cuerpo humano disminuye desde la adultez temprana hasta la vejez.

А здесь ряд из 55 шаров, которые уменьшаются пропорционально и расстояние между ними уменьшается пропорционально,
Y luego en una serie de 55 bolas se reduce, proporcionalmente, cada bola y el espacio entre ellas,

Данные мониторинга уровней БДЭ- 209 во мхе в Норвегии показывают, что уровни уменьшаются с юга на север Норвегии( Mariussen 2008).
Los datos de vigilancia de los niveles de BDE-209 en el musgo de Noruega demuestran que los niveles disminuyen del sur hacia el norte de Noruega(Mariussen 2008).

Яркость и контрастность графического объекта уменьшаются, чтобы его можно было использовать в качестве фона в виде водяных знаков.
Se aumenta el brillo y se reduce el contraste del objeto gráfico, a fin de poder usarlo en el fondo como marca de agua.

Необходимо обеспечить равенство в мировой торговле, особенно сейчас, когда масштабы официальной помощи в целях развития уменьшаются.
Deberá fortalecerse la equidad en el comercio mundial, sobre todo en momentos en que disminuye la asistencia oficial para el desarrollo.

Масштабы участия ОГО в процессе осуществления КБОООН, судя по числу аккредитованных ОГО, с годами уменьшаются.
La participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de la CLD disminuye año tras año en comparación con el número de organizaciones acreditadas.

Например, урбанизация меняет структуру продовольственного потребления, поскольку уменьшаются возможности производить свои собственные продукты питания.
La urbanización, por ejemplo, cambia los patrones de consumo de alimentos, ya que se reduce la capacidad para producir alimento para consumo propio.

их возможности в плане получения дохода уменьшаются по причине их детородной функции.
desempeña en la procreación, su función reproductiva disminuye su capacidad para ganar el sustento.

Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются.
Esto intensifica la pobreza de la siguiente generación, a medida que disminuye el tamaño promedio de la propiedad agrícola.

Сокращаются и без того ограниченные возможности и уменьшаются доходы от других государственных инвестиций.
Se agotan recursos que son escasos y disminuye el rendimiento de otras inversiones públicas. Gestión pública.

Запрос далее указывает, что ежегодные затраты уменьшаются по мере сокращения размеров районов, подлежащих обработке.
En la solicitud se indica además que los costos anuales disminuirán a medida que las zonas que deben limpiarse disminuyan de tamaño.

Однако с ростом числа членов Фонда 1992 года значение и жизнеспособность Фонда 1971 года уменьшаются.
Sin embargo, a medida que aumentaba el número de miembros en el Fondo de 1992, se reducía la importancia y viabilidad del Fondo de 1971.

Сегодня мы знаем, что наши пахотные земли из расчета на душу населения уже уменьшаются как в развитых, так
Ahora sabemos que nuestro terreno cultivable per capita está disminuyendo tanto en países desarrollados,

В то время как в одних районах показатели распространенности злоупотребления наркотиками уменьшаются, в других они возрастают( см. таблицу 9).
Si bien la prevalencia del uso indebido de drogas está disminuyendo en algunas regiones, en otras va en aumento(véase el cuadro 9).

Хотя во многих регионах уровни рождаемости уменьшаются, показатели рождаемости среди подростков остаются весьма высокими
Aunque los niveles de fecundidad han disminuido en muchas regiones, las tasas de fecundidad de los adolescentes son muy elevadas

Концентрации ХФУ- 112 и ХФУ- 112а уменьшаются, в то время как концентрации ХФУ- 113а и ГХФУ- 133а растут.
Los niveles de CFC112 y CFC112a estaban disminuyendo, sin embargo los de CFC113a y HCFC133a estaban aumentando.