УМЕНЬШИЛ - перевод на Испанском

• redujo
• disminuido
• reducido
• reduciría
• reducía

Примеры использования Уменьшил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел уменьшил количество важнейших основных областей, на которых он сосредоточивает свое внимание, до четырех приоритетных тем.
La División ha reducido el número de esferas sustantivas fundamentales a cuatro temas prioritarios.

долей секунды потому что Гай Мартин уменьшил его на Бангэлоу до одной десятой, между ним и Камминсом… это все.
Guy Martin ha reducido el hueco Con Conor Cummins en solo una décima de segundo.

Трамп уже уменьшил уважение к институту президентства в США
En Estados Unidos, Trump ya ha disminuido el respeto que se tiene por la Presidencia

В результате Секретариат уменьшил предлагаемый объем ресурсов для соответствующих миссий с учетом этой рекомендации Комитета.
En consecuencia, la Secretaría había reducido los recursos propuestos para las misiones en cuestión de modo que se tuviera en cuenta la recomendación de la Comisión.

Только что я буквально уменьшил себя в миллион раз, до размера молекулы, и я реально так
Literalmente, voy a reducir mi tamaño un millón de veces hasta el tamaño de una molécula,

Относительный рост Китая не уменьшил роль доллара-
El relativo auge de China no debilitó el papel del dólar-

Этот завод в значительной мере уменьшил зависимость Бермудских островов от дождевой воды.
La planta ha reducido de manera significativa la dependencia de las Bermudas en el agua de lluvia.

Срыв посреднических усилий в Демократической Республике Конго еще более уменьшил вероятность конструктивного диалога между правительством
El fracaso de los esfuerzos de mediación en la República Democrática del Congo ha reducido aún más la posibilidad de que el Gobierno

Такой контроль позитивно повлиял на правопорядок в целом и уменьшил опасность, связанную со свободой действий экстремистов.
Esta supervisión ha contribuido de forma positiva al orden público en general y ha reducido los riesgos que entraña la libertad de acción de los extremistas.

И наконец, он утверждал, что суд низшей инстанции сделал неправильный вывод о том, что поставщик должным образом уменьшил свой ущерб.
Por último, sostuvo que el tribunal inferior había estimado erróneamente que el proveedor había reducido adecuadamente sus pérdidas.

Десятью днями раньше тот же врач по просьбе самого заключенного уменьшил ему дозировку лекарства.
Diez días antes el mismo médico le había reducido, a petición del recluso, la medicación.

когда Египет уменьшил размеры продовольственных субсидий в обмен на финансирование МВФ,
cuando Egipto redujo los subsidios a los alimentos a cambio de financiación del FMI

смягчил наказание и уменьшил сумму выплат в качестве возмещения ущерба по двум делам
conmutó la pena y redujo la cuantía de la indemnización por daños y perjuicios en 2 causas

Отдел выявил операционные риски и уменьшил их вероятность благодаря наличию четко сформулированных
La División ha identificado y reducido los riesgos operacionales mediante manuales de políticas

Однако в ответе на направленное в соответствии со статьей 34 уведомление, который был представлен в июле 2000 года, заявитель уменьшил общую сумму претензии до 2 203 120 741 долл.
Sin embargo, en su respuesta de julio de 2000 a la notificación enviada en virtud del artículo 34 el reclamante redujo el importe total de la reclamación a 2.203.120.741 dólares,

Такой подход уменьшил бы риск и последствия кризисов ликвидности,
Semejante planteamiento reduciría el riesgo y las repercusiones de las crisis de liquidez,

В марте 1995 года новый Директор по вопросам администрации изменил структуру управленческих функций, уменьшил численность сотрудников своей канцелярии
En marzo de 1995 el nuevo Director de Administración reestructuró las funciones de gestión, redujo el personal de su oficina y descentralizó la estructura de gestión,

Поскольку это привело к появлению закона, который уменьшил степень тяжести преступлений,
El resultado fue una ley que reducía la gravedad del delito,

В своем ответе от 29 июня 1999 года на уведомление по статье 34 заявитель уменьшил сумму претензии в связи с этими расходами до 2 439 661 долл. США.
En su respuesta de fecha 29 de junio de 1999 a la notificación a tenor del artículo 34, el reclamante redujo el importe de esos costos a 2.439.661 dólares de los EE. UU.

Комиссия отметила, что, хотя в конце рассматриваемого двухгодичного периода Трибунал действительно уменьшил количество временных должностей для достижения своей цели,
La Junta observó que al final del bienio que se examina el Tribunal sí redujo el número de puestos temporarios para cumplir su objetivo,