УНИЧТОЖЕНИЕМ - перевод на Испанском

• destrucción
• destruir
• eliminación
• aniquilación
• demolición
• destruyen
• destruyendo

Примеры использования Уничтожением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемещение палестинского населения было обусловлено уничтожением имущества, конфискацией земли
El desplazamiento de palestinos ha sido el resultado de la destrucción de bienes, la confiscación de tierras

О состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со( статьей 5)";
La situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal, de conformidad con lo establecido en[el artículo 5];

С уничтожением боеголовок возросла обеспокоенность по поводу возможности незаконной торговли материалами
Con el desmantelamiento de ojivas se intensificó la preocupación por la posibilidad de que se realizaran transferencias ilícitas de material

Рекомендации, особенно связанные с мандатами миротворческих миссий и уничтожением такого оружия как элемента постконфликтного миростроительства,
Esas recomendaciones, en especial las relacionadas con los mandatos de mantenimiento de la paz y con la destrucción de esas armas como parte de la consolidación de la paz después de los conflictos,

Как и прежде, строительство поселений зачастую сопровождалось уничтожением собственности палестинцев,
Igual que antes, la construcción de asentamientos ha sido a menudo acompañada de la demolición de propiedades palestinas,

совместного финансирования мероприятий, связанных с уничтожением озоноразрушающих веществ, в рамках других механизмов финансирования.
financiación conjunta relativas a la destrucción de las sustancias que agotan el ozono en el marco de otros mecanismos de financiación.

связанных с уничтожением озоноразрушающих веществ в рамках других механизмов финансирования;
financiación conjunta para la destrucción de sustancias que agotan el ozono en el marco de otros mecanismos de financiación;

Создает для такой группы такие условия жизни, которые грозят физическим уничтожением группы или ее представителей.
Impone al grupo condiciones de vida que representan una amenaza de destrucción física del grupo o de determinados miembros del mismo.

Один представитель заявил, что следует приоритизировать мероприятия, связанные с уничтожением загрязненных или нежелательных озоноразрушающих веществ.
Un representante dijo que debería asignarse prioridad a las actividades de destrucción de sustancias contaminadas e indeseadas que agotan el ozono.

В Сайгоне Хэла Мура поздравили с уничтожением… тысячи восьмисот солдат противника.
En Saigón, a Hal Moore lo felicitaron sus superiores… por matar a más de 1 .800 soldados enemigos.

ополченцы шаббиха занимались уничтожением и сожжением имущества в ходе обысков домов.
de la Shabbiha tomaron parte en la destrucción y el incendio de bienes durante los registros domiciliarios.

Власти должны привлечь к ответственности всех, кто занимался умышленным уничтожением недвижимого имущества.
Las autoridades deben llevar a la justicia a todos los que han participado en la destrucción intencionada de bienes.

В своем мнении ученые также обычно продолжают толковать необходимое намерение в качестве ограничивающегося физическим или биологическим уничтожением группы.
Asimismo, los juristas en general siguen interpretando que la intención requerida se limita a la destrucción física o biológica del grupo.

проводящие кампанию по борьбе с уничтожением лесов.
campañas de promoción para luchar contra la destrucción de los bosques.

угрожая уничтожением британской пехоте.
amenazando con la aniquilación de la infantería británica.

Угроз убийством, причинением тяжких телесных повреждений или уничтожением имущества, ст. 186 Уголовного кодекса.
Amenaza de muerte, de lesiones corporales graves o de destrucción de bienes, artículo 186 del Código Penal.

Как и прежде строительство поселений зачастую сопровождалось уничтожением собственности палестинцев.
Igual que antes, la construcción de asentamientos a menudo ha ido acompañada de la demolición de propiedades palestinas.

Нашим рассказом мы продолжим бороться с уничтожением истории и социально-экономическим неравенством.
Mediante la reivindicación de nuestra propria historia, seguiremos luchando contra la supresión histórica y la desigualdad socioeconómica.

грозившей уничтожением жизни на Земле во всех ее формах.
cuya devastación amenazó con aniquilar la vida en la Tierra en todas sus formas.

Этапы и шаги, связанные с систематическим и последовательным уничтожением всех ядерных боезарядов и средств их доставки;
Etapas y medidas para la destrucción sistemática y progresiva de todas las ojivas nucleares y sus sistemas vectores;