УРАГАНАМИ - перевод на Испанском

• huracanes
• tormentas

Примеры использования Ураганами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стран Карибского бассейна в связи с разрушениями, причиненными недавними ураганами.
pueblos de los Estados Unidos y de los países caribeños por la devastación que provocaron los huracanes recientes.

Картины смерти и разрушений, причиненных ураганами на Гаити в течение последних нескольких дней, напомнили нам и о политических бурях, которые эта страна пережила в прошлом году.
Las escenas de muerte y destrucción que provocó el huracán que afectó a Haití en los últimos días nos recordaron el caos político que vivió el país en el transcurso del año pasado.

В связи с усилившимися и участившимися штормами и ураганами, вызванными изменением климата,
Con las tormentas y los huracanes cada vez más fuertes

В 2004 году сильные наводнения, вызванные ураганами в двух конкретных районах страны( Фон Верет- Мапу
En 2004 las graves inundaciones causadas por huracanes en dos regiones del país(Fonds Verrettes-Mapou,

До того как острову был нанесен колоссальный ущерб ураганами" Луи" и" Мэрилин" в середине 1995 года,
Antes de la devastación que causaron los huracanes" Luis" y" Marilyn" a mediados de 1995, la economía era próspera

Разрушения, причиненные ураганами, которые недавно обрушились на Карибский регион
Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe

Члены Совета выразили обеспокоенность серьезным ущербом, который был причинен Гаити ураганами, и их последствиями для процесса стабилизации.
Varios miembros expresaron su preocupación por los graves daños causados en Haití por los huracanes y por las consecuencias que ello podía tener para el proceso de estabilización,

13 из которых стали ураганами, разрушили общины в 12 странах,
de las que 13 se convirtieron en huracanes, que devastaron poblaciones en 12 países

1999 годах помощь разоренным ураганами, землетрясениями и наводнениями странам предоставляли натурой и деньгами также кувейтские неправительственные организации, в том числе Кувейтское общество Красного Полумесяца.
proporcionaron asistencia en especie y en metálico a países asolados por huracanes, terremotos e inundaciones.

Опыт последних лет, связанный с ураганами, обрушившимися на Карибский бассейн,
Las experiencias sufridas en años anteriores con los huracanes que azotan la cuenca del Caribe,

политической неопределенности и разрушений, причиненных ураганами.
a los reveses que ha causado la catástrofe del huracán.

вызванные ураганами и другими стихийными бедствиями на островах.
las dificultades adicionales a causa de los huracanes y otros desastres naturales en las islas.

Например, в законодательстве Японии содержится положение о том, что местные органы власти должны участвовать в метеорологическом прогнозировании, с тем чтобы содействовать предотвращению бедствий, вызываемых ураганами.
Por ejemplo, la legislación japonesa incluye una disposición que establece que los gobiernos locales deben participar en la elaboración de previsiones meteorológicas para ayudar a prevenir los desastres causados por las tormentas.

надеется на уменьшение вреда, вызываемого ураганами, посредством использования природного буфера, коим являются болотные угодья.
mitigar los daños causados por las tormentas valiéndose de la protección natural que proporcionan esos humedales.

фонд выделил гуманитарным организациям в Гаити более 9 млн. долл. США на цели смягчения гуманитарного кризиса, вызванного ураганами.
el Fondo proporcionó más de 9 millones de dólares a agentes humanitarios en Haití con el objeto de mitigar la crisis humanitaria causada por los huracanes.

широкомасштабных разрушений, вызванных ураганами и тропическими штормами в течение летнего сезона.
de gran alcance ocasionadas por los huracanes y las tormentas tropicales durante la temporada de verano.

воздействие экологических инициатив, хотя прогресс в прогнозировании погоды тоже мог бы уменьшить вред, причиняемый ураганами.
los avances en la predicción del clima también podrían reducir el daño causado por los huracanes.

ввиду разрушений, причиненных ураганами.
consecuencia de los daños causados por los huracanes.

в результате глобального продовольственного кризиса и ущерба, нанесенного ураганами, которые обрушились на остров.
en particular por la crisis alimentaria global y el azote de los huracanes que asolaron la isla.

Проблемы, вызванные извержением вулкана, еще больше осложнили процесс трудного восстановления территории после серьезного ущерба, причиненного ей ураганом" Хьюго" в 1989 году и ураганами" Льюис" и" Мэрилин",
Los problemas causados por la erupción del volcán vinieron a agravar la difícil recuperación del Territorio de los graves daños causados por el huracán Hugo en 1989 y los huracanes Luis