УСЫНОВЛЕННЫЕ - перевод на Испанском

• adoptados
• adoptivos
• fost

Примеры использования Усыновленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует также государству- участнику рассмотреть вопрос о заключении двусторонних соглашений с основными странами, в которые отправляются усыновленные дети, улучшить меры по дальнейшему контролю за случаями усыновления
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte considere la posibilidad de establecer acuerdos bilaterales con los principales países de destino de los niños adoptados, para lograr un mejor seguimiento de las adopciones, y adopte las medidas

Усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям
Los hijos adoptivos y su descendencia, en lo que respecta a los padres adoptivos

КПР выразил озабоченность в связи с тем, что дети, усыновленные на основе процедуры межгосударственного усыновления, как правило, не имеют права
El Comité expresó la preocupación de que los niños adoptados en otros países no tuviesen en general derecho a un pasaporte palauano

Согласно статья 137 Семейного кодекса усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям
De conformidad con el artículo 137 del Código de la Familia, los hijos adoptivos y su descendencia respecto de sus padres adoptivos

Усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам,
Los niños adoptados y su progenie se hallan en la misma relación frente a los padres adoptivos

и совершеннолетние дети( усыновленные), уклонявшиеся от выполнения возложенных на них по закону обязанностей по содержанию наследодателя.
tampoco lo serán los padres adoptivos y los hijos adultos adoptados que hayan faltado a su obligación de mantener al testador.

разработки и подписания двусторонних соглашений со странами, в которых живут усыновленные украинские дети, обеспечения надлежащего контроля за условиями их образования, а также возвращения жертв назад в Украину52.
firmaran acuerdos bilaterales con los países en que vivían niños ucranios adoptados y que se garantizara un control suficiente de las condiciones en que se educaban, así como el regreso de las víctimas a Ucrania.

рожденные вне брака, и неофициально усыновленные дети, сталкиваются с дискриминационным отношением
los nacidos fuera del matrimonio y los adoptados oficiosamente, sean objeto de actitudes discriminatorias

рожденные вне брака, и неофициально усыновленные дети сталкиваются с дискриминационным отношением
los nacidos fuera del matrimonio y los adoptados oficiosamente fueran objeto de actitudes discriminatorias

возраст, с которого усыновленные дети будут иметь право на доступ к своим досье.
la edad en que los niños adoptados tenían derecho a acceder a sus expedientes.

Дети( законнорожденные и незаконнорожденные или усыновленные; дети от предыдущего брака, находящиеся на содержании застрахованного лица
Los hijos legítimos, ilegítimos o adoptivos; los hijastros cuyo sustento aseguraba el beneficiario del derecho,

рожденные вне брака, усыновленные дети и дети от смешанных браков, а также тем, что Конституция не запрещает дискриминации по признаку инвалидности.
los que viven en la pobreza, los nacidos fuera del matrimonio, los adoptados y los mestizos, y que en la Constitución no se prohíba la discriminación por motivos de discapacidad.

дети( законнорожденные и незаконнорожденные, усыновленные или приемные дети)
fuera del matrimonio, o adoptados o que se tengan bajo su cuidado)

дети( законнорожденные или незаконнорожденные, или усыновленные; дети от предыдущего брака,
nacidos fuera del matrimonio o adoptados; los hijastros a cargo del beneficiario

Социально- правовая помощь незаконно усыновленным детям и детям- слугам.
Asistencia sociojurídica a los niños adoptados ilegalmente y a los trabajadores domésticos infantiles.

Усыновленный ребенок обладает правами наследования в том же объеме, что и другие дети.
Los niños adoptados tienen derecho a heredar como si fuesen hijos naturales.

Всего усыновлено детей.
Total de niños adoptados.

Закон запрещает усыновленным детям смотреть личные дела.
La ley no permite que los niños adoptados consulten su expediente.

Каталина были усыновлены в мае 1998 года?
Catalina fueron adoptados en mayo de 1998?

Всего, усыновлено.
Total de adoptados.