УТЕШЕНИЯ - перевод на Испанском

• consuelo
• consolación
• de confort
• alivio
• consolar

Примеры использования Утешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вполне нормально в таких случаях искать утешения у Бога с Иисусом,
¡Es normal buscar consuelo en este momento…!¡y buscar a Dios

она искала утешения у других, поэтому терпела, просыпаясь рядом с тобой каждое утро.
ella tuvo que buscar consuelo en otros. Así ella fue capaz de despertar a tu lado cada mañana.

не желает делить с ним ложе искать временного утешения где-то еще.
no está deseando acostarse con él, busque una consolación temporal en cualquier lugar.

искать утешения в изоляции или прибегать к устаревшему и бесплодному протекционизму.
de buscar consuelo en el aislamiento o de recurrir a un proteccionismo obsoleto y trivial.

и« станциями утешения».
la Kôa-in y las"estaciones de confort".

чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba sobre él.

Я не просто хочу сообщить тебе кое-что для моего спокойствия и утешения, но и получить твой добрый, спокойный и разумный совет.
Para yo, no solo comunicarte cosas para mi propio beneficio y alivio, sino también para obtener tu buena, compungida, y discreta asesoría y consejo.

пару раз она искала утешения в руках других, но такой скандал как этот.
dos ella había buscado consuelo en los brazos de otros, pero… un escándalo como este.

Мутах" выплачивается супругом для утешения супруги, а также для снятия любых обвинений
El esposo debe pagar la mut' ah para consolar a la esposa y hacer desaparecer cualquier apariencia de acusación

я подумал положить руку ему на плечо в качестве… утешения.
mano en el hombro, como forma de… Consuelo.

у нас никогда даже не было утешения найти тело,
ni siquiera… tuvimos el consuelo de encontrar el cadáver…

душа моя отказывается от утешения.
mi alma rehúsa el consuelo.

что искать утешения у Метти, было решением неверным,
entiendo que buscar consuelo en Matty fue una opción terrible,

найдет мало утешения в полном запрещении.
hallará poco consuelo en una prohibición completa de esas armas.

Она тоже считала себя девушкой для утешения, но я сгреб ее в охапку, и прямо в церковь.
Ella pensó que era mi chica de rebote, pero yo la reboté a ella, hacia la iglesia.

Вот почему он ищет утешения, бегства, забыться в другом.
Es por eso que él busca la comodidad, para escapar, para perderse a sí mismo dentro de otro.

Это не слова утешения, ни для нации, ни для мира, и безусловно не для жителей Честерс- Милла,
No son palabras tranquilizadoras, ni para el país ni para el mundo… ni tampoco para la gente de Chester's Mill,

Для жертв насилия Трибунал явился источником утешения и символом признания международным сообществом их страданий.
Para las víctimas de la violencia, el Tribunal fue una fuente de consuelo y un símbolo de que la comunidad mundial reconocía sus sufrimientos.

Это не будет попыткой создания нового блока или утешения друг друга в связи с нашими экономическими трудностями.
No se trataba de un intento de crear un nuevo bloque o de consolarnos mutuamente por nuestros problemas económicos.

Ты не можешь винить его в том, что он искал утешения в компании стареющего веселого повесы.
No se puede culpar a él por la búsqueda de consuelo en compañía Lotario envejecido.