УТРАЧЕННОЙ - перевод на Испанском

• perdida
• por la pérdida
• perdido
• perdidos

Примеры использования Утраченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МО оценило стоимость утраченной системы, которая была приобретена в Соединенных Штатах,
El Ministerio de Defensa calculó el valor de la pérdida del sistema de procedencia estadounidense

МО оценило стоимость утраченной передвижной мастерской
El Ministerio de Defensa valoró la pérdida del taller móvil

В то же время такая привилегия может быть сочтена утраченной, если сторона ссылалась на защищаемый ею документ в ходе разбирательства.
Cabe, no obstante, que se pierda ese privilegio si la parte ha invocado el documento así amparado en algún procedimiento.

Поэтому при суммировании ущерба на единицу облучения Комитет использовал также понятие среднего периода утраченной жизни для атрибутивных случаев смерти от рака.
Por consiguiente, al resumir el detrimento por unidad de exposición el Comité ha usado también el período de vida medio que se perdería si ocurriera una muerte por cáncer atribuible.

Ирак оспаривает точность рыночных цен, использованных для расчета стоимости утраченной продукции.
El Iraq cuestiona la exactitud de los precios de mercado utilizados para calcular el valor de los productos desaparecidos.

Имеет ли такая группа населения какие-либо притязания на собственную территорию взамен утраченной ею территории?
¿Tendría esa población algún derecho a un territorio propio que sustituya el territorio que ha perdido?

потерь в связи с оказанием материальной помощи своим сотрудникам, а также утраченной наличности.
Engineering-Science solicitaba una indemnización por pérdidas relacionadas con el apoyo prestado a sus empleados y la pérdida de efectivo.

недостаточные доказательства и исправить занижение стоимости утраченной тяжелой техники.
insuficiencia de pruebas y para subsanar la infravaloración del equipo pesado desaparecido.

Лауда начинает обретать форму, которую в начале этой гонки мы считали утраченной.
Lauda empieza a encontrar la forma que al principio de la carrera creímos que había perdido.

МУТР не участвовал в этой работе, в результате чего возможность для взаимовыгодного взаимодействия оказалась утраченной.
Esta labor no incluyó al Tribunal para Rwanda, con lo que se perdió una oportunidad de crear sinergias.

Напротив, мы считаем, что расширение членского состава в категории постоянных членов является утраченной возможностью для того, чтобы продвинуть вперед идею ротации в принципе и на практике.
Por el contrario, consideramos que una ampliación que destine algunos-- o incluso la mayoría-- de los puestos adicionales a los miembros permanentes sería una oportunidad perdida para aumentar la rotación tanto en principio como en la práctica.

МП испрашивает компенсацию утраченной информации в виде прикладных систем,
El Ministerio de Planificación pide una indemnización por la pérdida de información, pues afirma que en la fecha de la invasión

Регулирование в сфере защиты данных и конфиденциальности означает, что нам возвращается некая часть нашей утраченной автономии в том, что мы смотрим,
Las normas de privacidad y protección de datos están destinadas a devolvernos algo de nuestra autonomía perdida con respecto a lo que vemos, lo que guía nuestras decisiones

они могли установить связь со своей утраченной родиной.
conectarlos con su patria perdida.

МО испрашивает компенсацию утраченной командной, контрольной и коммуникационной системы для противовоздушной обороны, которая была приобретена в 1983 года у французского поставщика, а также утраченной коммуникационной системы, закупленной в 1985 году в Соединенных Штатах.
El Ministerio de Defensa pide indemnización por la pérdida de un sistema de mando, control y comunicaciones de defensa aérea adquirido en 1983 de un contratista francés y por la pérdida de un sistema de comunicaciones adquirido en 1985 de los Estados Unidos de América.

он писал в дневнике своей давно утраченной возлюбленной, и теперь он скитается по коридорам Гриндейла, требуя ручку, чтобы он мог написать ей любовное письмо.
hombre fuese decapitado mientras escribía en su diario a su amor perdido y ahora pasea por los pasillos de Greendale gritando por su bolígrafo para poder escribirle una carta.

Г-н Вамитан отметил, что каждый раз, когда его народ поднимался на борьбу за обретение утраченной свободы, он подвергался репрессиям,
El Sr. Wamytan dijo que cada vez que su pueblo se levantaba en armas para luchar por la recuperación de la libertad perdida, era reprimido,

сторонниками смещения Кабилы и возвращения утраченной власти, и демократическими кругами, выступающими за воссоединение конголезцев
partidarios de expulsar a Kabila y recuperar el poder perdido, y sectores democráticos que optan por el reencuentro de los congoleses

реституция их собственности, утраченной при перемещении, или выплата им компенсации за такое имущество.
de los desplazados o la restitución o indemnización de los bienes perdidos durante el desplazamiento.

К 6 мая ВСДРК удалось вернуть значительную часть территории, утраченной за предыдущую неделю,
El 6 de mayo, las FARDC habían logrado recuperar buena parte del terreno perdido durante la semana anterior