УТРАЧЕННОЙ - перевод на Английском

• lost
• against the loss

Примеры использования Утраченной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могила долгое время считалась утраченной, но в 2000- е годы была обнаружена вновь.
For a long time it was thought to be lost, but was rediscovered in the mid-1990s.

Затраты рассчитываются не путем измерения утраченной выгоды, а на основе затрат на восстановление окружающей среды как суррогата.
Costs are not estimated by means of measuring the foregone benefits but by the costs of remediation as a proxy.

требовавшими смещения Кабилы и возвращения утраченной власти, и демократическими кругами,
who favoured getting rid of Kabila and recovering their lost power, and democratic factions,

МСР рассчитала свою потерю, используя сметную восстановительную стоимость каждой единицы утраченной тяжелой техники.
MPW valued its loss by reference to its estimate of the replacement cost of each piece of heavy equipment that was lost.

позволит максимально восстановить функцию утраченной конечности.
enable maximum restoration of a missing limb function.

практически утраченной в советское время
which in effect has been lost during the Soviet period

проигравшие не предпринимали никаких усилий по восстановлению утраченной власти.
dissuade them from making attempts to regain their lost power.

УСВН отмечает, что это неадекватное документальное подкрепление рабочих процессов может приводить к недоработкам вследствие утраченной институциональной памяти
OIOS notes that inadequate documentation on work processes can result in inefficiencies owing to lost institutional memory

поэтому в случае аварии в системе, или возникновения иной проблемы, максимальный объем утраченной информации составит не более 10 минут работы.
in the event of a system crash or other problem the maximum amount of data that should be lost is no more than 10 minutes worth.

см. таблицу A. 10) способствовало восстановлению некоторыми странами утраченной конкурентоспособности экспортной продукции.
the region(see table A.10) have been helping to rebuild the export competitiveness that some countries had lost.

Имеет ли такая группа населения какие-либо притязания на собственную территорию взамен утраченной ею территории?
Does such a population group have any claim to a territory of its own to replace the territory it has lost?

По статье" прочих потерь" компания испрашивала компенсацию потерь в связи с оказанием материальной помощи своим сотрудникам, а также утраченной наличности.
Under"other losses", Engineering-Science sought compensation for losses related to the support of its employees and loss of cash.

возможно, утраченной конной статуе с ипподрома.
perhaps a lost equestrian statue in the hippodrome.

другие входили в состав известной утраченной частной коллекции Николааса Витсена.
others belonged to the lost well-known private collection of Nicolaes Witsen.

Устройство The vOICe компенсирует утрату зрения посредством преобразования информации утраченной модальности в стимулы сохранной, функционирующей модальности.
The vOICe compensates for the loss of vision by converting information from the lost sensory modality into stimuli in a remaining modality.

Можно предположить, что именно по его заказу была сделана копия с утраченной первоначальной рукописи или рукописей.
A work may be lost to history through the destruction of an original manuscript and all later copies.

инсталляция из 27 ксерокопированных рисунков из утраченной голландской серии 2009 Создание саунд- объекта« Guns& Rouses»
the Dead" dust drawings,"> installation of 27 photocopied pictures from the lost Dutch series 2009 sound-object Creation«Guns and Roses» the Moscow chamber theatre, director J. Popov, artist Shikulja..">

В обоснование своей претензии в отношении утраченной наличности" ЮИТ" представила написанный от руки документ, свидетельствующий о движении
YIT did not explain how the amount was lost. In support of its claim for lost petty cash,

МО испрашивает компенсацию утраченной командной, контрольной и коммуникационной системы для противовоздушной обороны, которая была приобретена в 1983 года у французского поставщика, а также утраченной коммуникационной системы, закупленной в 1985 году в Соединенных Штатах.
MoD seeks compensation for the loss of an air defence command, control and communication system purchased in 1983 from a French contractor and for the loss of a communication system purchased in 1985 from the United States.

сторонниками смещения Кабилы и возвращения утраченной власти, и демократическими кругами, выступающими за воссоединение конголезцев
who favoured getting rid of Kabila and recovering their lost power, and democratic factions which favoured a reconciliation among the Congolese people