УЩЕРБОМ - перевод на Испанском

• daños
• perjuicio
• pérdidas
• causados
• daño
• perjuicios
• pérdida

Примеры использования Ущербом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отдельной претензией, которая не дублирует претензию в связи с причиненным имуществу материальным ущербом".
cesante es una reclamación separada y distinta de una reclamación por daños materiales causados a un bien y no se superpone a ella".

Жертвам таких преступлений должна быть предоставлена необходимая помощь, с тем чтобы они смогли справиться с причиненными болью и ущербом.
Debe proveerse la ayuda necesaria a las víctimas de esos delitos para permitirles superar el dolor y el daño causados.

Будучи жертвами нарушений прав человека, лица, пострадавшие от торговли людьми, имеют право на эффективные средства правовой защиты в связи с нанесенным им ущербом.
Las personas víctimas de violaciones de los derechos humanos tienen derecho a un recurso efectivo por los daños que se les hayan infligido.

Наличие причинно-следственной связи между несоблюдением поручившимся государством своих обязательств и ущербом подлежит установлению
La existencia de una relación de causa y efecto entre el incumplimiento por el Estado patrocinador y el daño causado es necesaria

Трудно уничтожить папаш так, чтобы дочери не стали сопутствующим ущербом.
Es que es difícil destruir a un padre sin que la hija se convierta en un daño colateral.

размещение некоторых технологий в морской среде чревато экологическим ущербом.
el despliegue de ciertas tecnologías en el medio marino puede causar daños ambientales.

удовлетворение в связи с любым понесенным ущербом.
satisfacción justo y adecuado por los daños sufridos.

с человеческими жертвами и причиненным материальным ущербом и заявили о своей солидарности с ними.
el sistema de las Naciones Unidas por las pérdidas humanas y materiales que habían sufrido.

В наши дни международный ущерб не ограничивается ущербом, причиненным окружающей среде.
Actualmente, los daños internacionales ya no se limitan a los daños causados al medio ambiente.

Это ущерб, причиненный собственно окружающей среде опасной деятельностью без какого бы то ни было его соотнесения с ущербом лицам или имуществу.
Se trata de los daños causados al medio ambiente mismo, sin relacionarlos en modo alguno con los daños causados a las personas o los bienes.

могут быть затронуты трансграничным ущербом.
pueden verse afectados por el daño transfronterizo.

гибелью большого числа людей и широкомасштабным материальным ущербом в результате конфликта в этой стране
por las enormes pérdidas de vidas humanas y los daños materiales generalizados resultantes del conflicto en el país,

Отмечалось, что, поскольку причинная связь между противоправным деянием и понесенным ущербом определяется первичной нормой,
Se señaló que, teniendo en cuenta que el nexo causal entre el hecho ilícito y el perjuicio sufrido lo determina la norma primaria,

Каждый из заявителей испрашивает компенсацию сумм, уплаченных страхователям в связи с потерями, ущербом или убытками, предположительно нанесенными им вследствие вторжения Ирака в Кувейт
Cada reclamante pide indemnización por las cantidades pagadas a titulares de pólizas por las pérdidas, daños o perjuicios presuntamente sufridos como consecuencia de la invasión

образованиям в связи с потерями, ущербом или убытками, предположительно нанесенными им вследствие вторжения Ирака в Кувейт
entidades por las pérdidas, daños o perjuicios presuntamente sufridos como consecuencia de la invasión

Мы надеемся, что это сотрудничество будет расширено и приведено в соответствие с масштабами минной проблемы в Египте и тем ущербом, который она причиняет в гуманитарной области
Esperamos que esta cooperación se amplíe de manera que se ajuste a la magnitud del problema de las minas en Egipto y las pérdidas que ocasiona desde el punto de vista humanitario

порог между противоправным ущербом и допустимым ущербом определяется с помощью термина" значительный ущерб".
un umbral entre el perjuicio ilícito y el perjuicio tolerable se establece utilizando la expresión" daños sensibles".

проводится разграничение между ущербом и последствиями, однако речь идет о последствиях как в пострадавших государствах,
se hace una distinción entre el daño y los efectos, pero se hace referencia a los efectos tanto en los Estados afectados

Iii материальным ущербом, понесенным Боснией
Iii Los daños materiales sufridos por Bosnia

тысяч мирных граждан и значительным материальным ущербом.
que causaron la muerte de decenas de miles de civiles y considerables pérdidas materiales.