ФАВОРИТИЗМА - перевод на Испанском

• favoritismo
• favoritismos

Примеры использования Фаворитизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций должна быть выше<< гуманитарного фаворитизма>> и не забывать о тех гуманитарных кризисах, которые перестали показывать в выпусках новостей CNN.
Las Naciones Unidas deben ser vistas como una entidad que está por encima del favoritismo humanitario y que no olvida las emergencias humanitarias que han dejado de ser noticia de última hora.

где содержится требование к таким служащим об исполнении ими своих обязанностей без какого-либо фаворитизма или непотизма.
que exhorta a los funcionarios públicos a desempeñar sus funciones sin ningún tipo de favoritismo o nepotismo.

объективностью руководителей возможны некоторые случаи фаворитизма и нарушений в найме.
es posible que persistan los consabidos casos de favoritismo y las irregularidades en la contratación.

судьи могли отправлять правосудие безо всякого страха и безо всякого фаворитизма.
de manera que los jueces puedan hacer justicia sin miedo ni favoritismos.

существенно повышается риск возникновения фаворитизма и коррупции.
lo que elevará aun más el riesgo de favoritismos y corrupción.

которые будут проводиться начиная с 2014 года, были задуманы французскими властями как мера избирательного фаворитизма, принятая по чисто политическим причинам.
en las que se celebren a partir de 2014 han sido concebidas por las autoridades francesas como una medida de favoritismo electoral consentida por razones puramente políticas.

В 1908 правительство Швейцарии, желая предупредить возникновение регионального фаворитизма, а также надеясь на небольшую конкуренцию,
En 1908 el gobierno suizo, con el deseo de prevenir un favoritismo regional del excedente de fabricación

В статье 22 того же Кодекса предусмотрено следующее:" Судья обязан исполнять свои профессиональные обязанности, не допуская фаворитизма, пристрастности, предрассудков
El artículo 22 de ese mismo Código establece lo siguiente:" El juez deberá cumplir con sus obligaciones judiciales sin favoritismos, parcialidad, sesgos

Проводимая МООНВАК политика двойных стандартов и фаворитизма в ущерб сербам лишает не только сербов,
Debido a la política de doble rasero y favoritismo que aplica la UNMIK, se han visto privados de su empleo

с которыми они ведут дела в своем официальном качестве, могут создавать восприятие предвзятости и фаворитизма.
personales con terceros durante el desempeño de sus funciones públicas pueden crear la percepción de sesgo y favoritismo.

использование слова" равного" позволит не до- пустить фаворитизма в результате неправомерного использования слова" беспристрастного",
el empleo de la palabra" igual" evitaría el favoritismo que propiciaría el uso incorrecto del término" equitativo",

Хотя никаких доказательств фаворитизма не существует, поскольку участнику, приглашенному на третий раунд торгов, контракт присужден не был, УСВН было обеспокоено тем,
Aunque no había pruebas de favoritismo, ya que el contrato no se había adjudicado al licitante invitado a participar en la tercera ronda de ofertas,

Созданию материально-технической базы образования, вплоть до уровня средних школ, причем во всех округах и без всякого территориального фаворитизма, призвана способствовать общенациональная программа действий в области образования, которая в последние годы позволила добиться обнадеживающих результатов в работе, связанной с набором учащихся в школы.
Se está ejecutando un programa nacional de educación destinado a establecer infraestructuras hasta el nivel de la escuela secundaria en todos los distritos, sin ningún favoritismo regional. Ese programa ha dado resultados alentadores en los últimos años en la esfera de la matriculación escolar.

судьи должны избегать ситуаций, которые могли бы породить резонное ощущение фаворитизма или пристрастности;
deberán evitar situaciones que podrían razonablemente dar lugar a sospechas de favoritismo o falta de imparcialidad;

бюрократизма и фаворитизма.
el pleno respeto de los derechos humanos, la transparencia, la rendición de cuentas, la promoción de la participación social, la eficacia y la mejora continua", y exhortó a los gobiernos a erradicar las prácticas negativas como el secreto, la corrupción,"> la burocracia y el clientelismo.

способствуют распространению кумовства и других форм фаворитизма при найме на работу.
lo que a su vez se traduce en prácticas de nepotismo y otras formas de favoritismo en los procesos de contratación.

еще распространенной в Секретариате практики, в частности фаворитизма, несоблюдения принципа состязательности и вмешательства в дела Управления людских ресурсов.
que son inaceptables ciertas prácticas todavía comunes en la Secretaría, como el favoritismo, la falta de cumplimiento del principio de la competitividad y la injerencia en la autoridad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

растраты; фаворитизма и коррупции; покушения на растрату,
estafa; favoritismo y corrupción; intento de estafa;

Фаворитизмом, использованием практики запугиваний и злоупотреблением властью;
El favoritismo, la intimidación y el abuso de poder.

Ты обвиняешь меня в фаворитизме твоих грудей?
¿Me estás acusando de favoritismo de tetas?