ФАКУЛЬТАТИВНОЙ - перевод на Испанском

• facultativo
• opcional
• optativo
• facultativa
• optativa

Примеры использования Факультативной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в 2007 году уже 39 государств воспользовались факультативной стандартной формой в своих докладах,
39 Estados utilizaron el formulario estándar facultativo e incluyeron información sobre armas pequeñas

Создание согласительных структур в целях полюбовного урегулирования споров на факультативной и безвозмездной основе( однако по решению кантонов примирение может быть объявлено обязательным)( статья 11);
La creación de oficinas de conciliación para la solución amigable de los litigios, con una base facultativa y gratuita(no obstante, los cantones pueden imponer la obligatoriedad de la conciliación)(artículo 11).

перечень вопросов до представления доклада, учитывая тот факт, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления информации.
teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

других подразделений в работе Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики на добровольной или факультативной основе посредством подписания меморандума о взаимопонимании
entidades participaran en el Comité de Ética de las Naciones Unidas de manera voluntaria u opcional mediante el establecimiento de un memorando de entendimiento

Гибкость, предусмотренная для развивающихся стран с точки зрения минимального возраста, является факультативной и должна быть указана при ратификации( пункт 4 статьи 2 Конвенции).
La flexibilidad prevista para los países en desarrollo en lo que respecta a la edad mínima es facultativa y se debe aplicar en ocasión de la ratificación(párrafo 4 del artículo 2 del Convenio).

По мнению Группы, недостаток заключается в том, что представленность в МКЖРМЖ является факультативной, а не обязательной, а также в небольшой продолжительности ежегодных заседаний,
El Grupo de Estudio consideró que las deficiencias existentes se debían a que la representación en el Comité Interinstitucional era optativa y no obligatoria

которые приняли решение представлять свои периодические доклады в соответствии с новой факультативной процедурой представления информации.
que han decidido presentar sus informes periódicos con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

выражает удовлетворение тем, что Босния и Герцеговина решила разработать свой периодический доклад в соответствии с новой факультативной процедурой, принятой Комитетом.
Herzegovina haya decidido elaborar su informe periódico con arreglo al nuevo procedimiento opcional adoptado por el Comité.

отвечающего постулатам преобладающего в данном кантоне вероисповедания, но обеспечиваемого на факультативной основе 224/.
la confesión dominante en el cantón, pero sobre una base facultativa ATF 23 II 1368.

в пяти других выдача собственных граждан является факультативной и в ней может быть отказано на основании гражданства или в силу иных обстоятельств.
en los otros cinco países la extradición de nacionales era optativa y podía denegarse por motivo de la nacionalidad o por alguna otra circunstancia.

упрощенная процедура представления докладов останется факультативной.
de presentación de informes, pero se supone que este sería opcional.

государства- участника перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представлять свои доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

международная организация, и только, а не о факультативной клаузуле, о которой идет речь на самом деле.
organización internacional se vale, sin más, de la cláusula facultativa de que se trate.

в целом такая подготовка является бессистемной и факультативной, различается по качеству
dicha capacitación era desorganizada, optativa y variable en cuanto a la calidad

предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

составление справочника по управлению рисками, составление факультативной анкеты общего назначения для выявления и оценки рисков.
de gestión del riesgo; elaboración de un cuestionario genérico opcional para la identificación y evaluación del riesgo.

договоров рассматривать межгосударственные сообщения, если только такая компетенция не является факультативной согласно соответствующему договору.
salvo que dicha competencia no sea facultativa conforme al tratado respectivo.

государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представить свой доклад в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.
una lista de cuestiones previa a esa presentación, teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

является ли такая юрисдикция факультативной или обязательной.
esa jurisdicción era opcional u obligatoria.

не могут рассматриваться в качестве факультативной статьи бюджетов учреждений, сотрудники которых рискуют своей жизнью ради Организации Объединенных Наций.
de las tensiones conexas sea una partida facultativa de los presupuestos de las organizaciones a cuyo personal se pide que arriesgue la vida por las Naciones Unidas.