Примеры использования Procedimiento facultativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que han decidido presentar sus informes periódicos con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
которые приняли решение представлять свои периодические доклады в соответствии с новой факультативной процедурой представления информации.Por ejemplo, podría señalar que el procedimiento facultativo de presentación de informes permite obtener documentos de contenido mejor definido,
Он мог бы, например, подчеркнуть тот факт, что факультативная процедура отчетности приводит к более коротким и более сфокусированным документам,En particular, podrían anunciarles que, para reducir gastos, tienen la intención de generalizar el procedimiento facultativo de presentación de informes
В частности, они могли бы проинформировать их, что в целях сокращения расходов они планируют ограничить объем документов за счет продвижения факультативной процедуры отчетности или, например,la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
государства- участника перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представлять свои доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представить свой доклад в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.el Estado parte ha convenido en presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представить свой доклад Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
своего доклада перечень вопросов, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar este al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
вопросов до представления доклада, учитывая тот факт, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.habida cuenta de que el Estado parte ha aceptado enviar sus informes al Comité conforme al procedimiento facultativo de presentación de informes.
предваряющих представление доклада, поскольку государство- участник согласилось направлять свои доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.Habrá que reflexionar también sobre la propuesta de instituir un procedimiento facultativo de arbitraje, cuyos resultados serían vinculantes, para las controversias que se refieran exclusivamente
Необходимо также тщательно изучить предложения, направленные на создание процедуры факультативного арбитража, решения которого были бы обязательными в тех спорах,El Comité aprobó 15 listas de cuestiones previas a la presentación de informes conforme a lo establecido en su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes
Комитет утвердил 15 перечней вопросов, которые будут направляться до представления докладов в соответствии с его новой процедурой факультативного представления докладов,El representante del Comité contra la Tortura expuso el procedimiento facultativo de presentación de informes aprobado en mayo de 2007,
Представитель Комитета против пыток рассказал о принятой в мае 2007 года факультативной процедуре представления докладов,pidió al Estado parte que aceptara el procedimiento facultativo simplificado para la presentación de ese informe.
просил, чтобы государство- участник согласилось с факультативной упрощенной процедурой представления докладов в связи El Comité agradece al Estado parte que haya aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes
Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие с факультативной процедурой представления докладовEl Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por haber aceptado el procedimiento facultativo para la presentación de informes,
Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно согласилось с факультативной процедурой представления докладов, поскольку это содействует налаживаниюEl Comité de Derechos Humanos aprobó las directrices revisadas para la presentación de informes, así como un nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes según el cual enviará a los Estados partes una lista de cuestiones y examinará sus respuestas
Комитет по правам человека утвердил пересмотренные руководящие принципы отчетности и новую факультативную процедуру представления докладов, в соответствии с которой он будет направлять государствам- участникам перечень вопросовPara ello, el Comité invita al Estado parte a que acepte informar, a más tardar el 1º de junio de 2013, con arreglo a su procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en que el Comité transmite al Estado parte una lista de cuestiones antes de la presentación del informe periódico.
С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 1 июня 2013 года выразить согласие на представление докладов в соответствии с его факультативной процедурой представления докладов в форме передачи Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.50º, el Comité examinó su procedimiento facultativo de presentación de informes sobre la base del informe que había solicitado a la secretaría acerca de la situación de dicho procedimiento facultativo(CAT/C/47/2), que contenía información
пятидесятой сессиях Комитет обсудил свою факультативную процедуру представления докладов на основе запрошенного им у секретариата доклада о состоянии 
