OPTIONAL PROCEDURE in Spanish translation

For those Committees that adopt the optional procedure of"Simplified Reporting Procedure"(or Lists of Issues Prior to Reporting(LOIPR)),

Para los Comités que adopten el procedimiento opcional del"procedimiento informativo simplificado"(o"lista de cuestiones previa a la presentación de informes"(LOIPR)),

established an optional procedure which consists in the preparation

23 y 24) un procedimiento facultativo consistente en la preparación

agreed that it should remain an optional procedure, should not confer any rights on suppliers

debería seguir siendo un procedimiento optativo y en que no debería conferir ningún derecho a los proveedores

improving its own working methods, the Committee had adopted a new optional procedure that consisted in elaborating a list of issues before a periodic report was due. The reply of the State party would constitute its report to the Committee.

el Comité ha adoptado un nuevo procedimiento opcional consistente en elaborar una lista de cuestiones antes de la fecha límite para la presentación de un informe periódico, cuya respuesta será el informe del Estado parte al Comité.

the Committee against Torture established a new optional procedure consisting of the preparation

párrs. 23 y 24) un procedimiento facultativo consistente en la preparación

had chosen to use the optional procedure had submitted their reports to the Committee only between one

optaron por acogerse al procedimiento facultativo, enviaron su informe a la Comisión solo un año

Similarly, the optional procedure of accepting the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider individual complaints and the optional procedure of the Committee against Torture to receive and consider individual and State complaints have not been recognized.

Tampoco se han aceptado el procedimiento opcional por el que se reconoce la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para examinar denuncias individuales ni el procedimiento opcional por el que se reconoce la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar denuncias individuales

noted that the Committee against Torture was the most advanced in terms of applying the optional procedure for reporting, and asked whether consideration had been given to the idea of using that procedure for some reports,

el Comité contra la Tortura es el más avanzado de los Comités en cuanto a la aplicación del procedimiento facultativo de presentación de informes, y pregunta si se ha considerado la idea de utilizar este procedimiento para determinados informes,

The protocol establishes a second optional procedure whereby the Committee may,

El Protocolo establece un segundo procedimiento facultativo por el que el Comité puede,

which has been submitted in accordance with the new optional procedure of the Committee consisting of replies of the State party to a list of issues prepared

informe periódico de Kuwait, que se preparó de acuerdo con el nuevo procedimiento facultativo del Comité que consiste en que el Estado responda a una lista de cuestiones

to submit its report according to the optional procedure, under which the Committee sends the State party a list of issues prior to the periodic report.

presentar su informe según el procedimiento facultativo, que consiste en la transmisión por el Comité de una lista de cuestiones al Estado parte, previa al informe periódico.

has recently adopted a new optional procedure that consists of the preparation

aprobó recientemente un nuevo procedimiento facultativo que consiste en la preparación

further improvement might be achieved through implementation of an optional procedure such as that adopted in the Committee against Torture regarding the presentation of periodic reports.

podrían lograrse nuevas mejoras mediante la aplicación de un procedimiento facultativo, como el adoptado en el Comité contra la Tortura para la presentación de informes periódicos.

He recalled that the Committee had adopted the new optional procedure at its thirtyeighth session in 2007 in an attempt to facilitate the reporting process by States;

Recuerda que el Comité aprobó el nuevo procedimiento facultativo en el 38º período de sesiones, celebrado en 2007, en un intento por facilitar el procedimiento de presentación de informes de los Estados;

mutual checks as well as a procedure of recognition for adoption decisions made abroad optional procedure in problematic cases.

entre las autoridades y contrapesos, así como un procedimiento de reconocimiento de las decisiones en materia de adopciones que se hayan tomado en el extranjero un procedimiento opcional en los casos que sean problemáticos.

requests each State party to indicate if it will avail itself of this optional procedure or continue to use the standard one.

la presentación de informes, le pide que indique si adoptará el procedimiento facultativo o seguirá utilizando el procedimiento estándar.

Through this optional procedure, which does not apply to initial reports,

Mediante ese procedimiento facultativo, que no se aplica a los informes iniciales

The participants welcomed the update provided by the Committee against Torture on its new optional procedure(lists of issues prior to reporting),

Los participantes celebraron que el Comité contra la Tortura les hubiese puesto a el corriente sobre su nuevo procedimiento facultativo( listas de cuestiones antes de la presentación de informes),

but also the optional procedure of individual petitions,

sino también el procedimiento opcional de peticiones individuales,

The list of issues was adopted by the Committee at its forty-second session on 3 June 2009 according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session(HRI/GEN/2/Rev.6),

La lista de cuestiones fue aprobada por el Comité en su 42º período de sesiones, el 3 de junio de 2009, con arreglo al nuevo procedimiento facultativo establecido por el Comité en su 38º período de sesiones(HRI/GEN/2/Rev.6),