OPTIONAL PROCEDURE in French translation

• procédure facultative

Examples of using Optional procedure in English and their translations into French

the Committee against Torture established a new optional procedure consisting of the preparation
le Comité contre la torture a mis en place une procédure facultative, qui consiste à élaborer

The present request relates expressly to the possibility that the Committee might continue:(a) its optional procedure assisting States parties to report;(b) reducing the backlog of pending reports;
La présente demande vise donc expressément à donner au Comité contre la torture les moyens de: a maintenir la procédure facultative destinée à aider les États parties à établir leurs rapports; b continuer de

the Committee against Torture established a new optional procedure, consisting of the preparation
le Comité contre la torture a mis en place une procédure facultative, qui consiste à élaborer

the Committee had adopted a new optional procedure that consisted in elaborating a list of issues before a periodic report was due.
le Comité a adopté une nouvelle procédure facultative qui consiste en l'élaboration d'une liste de questions préalablement à la date de soumission du rapport.

Ms. Gaer said that the optional procedure of sending a list of issues to the States parties before they had prepared their periodic report had been established because the Committee had noted that the usual procedure took too long
Mme Gaer dit que la procédure facultative consistant à envoyer une liste de points à traiter aux États parties avant l'établissement de leur rapport périodique a été élaborée parce que le Comité avait constaté que la procédure habituelle était excessivement longue

The list of issues was adopted by the Committee at its forty-second session on 3 June 2009 according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session(HRI/GEN/2/Rev.6), which consists in the preparation
La liste de points à traiter a été adoptée par le Comité à sa quarante-deuxième session le 3 juin 2009 selon la nouvelle procédure facultative établie par le Comité à sa trente-huitième session(HRI/GEN/2/Rev.6),

Bahrain that had not replied to the list of issues adopted by the Committee during the first cycle of the implementation of the optional procedure(2009- 2013), the Committee had decided to keep the same list for the next cycle.
n'ont pas répondu à la liste de points à traiter adoptée par le Comité lors du premier cycle d'application de la procédure facultative(2009-2013), le Comité a décidé de conserver ladite liste pour le cycle suivant.

at its thirty-eighth session, introduced a new optional procedure under which a list of issues was drawn up prior to the submission of periodic reports
le Comité a introduit une nouvelle procédure, facultative, en application de laquelle une liste de points à traiter, établie avant la soumission du rapport périodique,

but also the optional procedure of individual petitions,
mais encore la procédure facultative se rapportant aux requêtes individuelles,

Optional procedures.
Procédures facultatives.

Adopted Optional Procedures.
Procédures facultatives adoptées.

Information on the acceptance of optional procedures.
Ii Informations sur l'acceptation des procédures facultatives;

Acceptance of optional procedures.
Acceptation des procédures facultatives.

The draft international convention does not establish optional procedures.
Le projet de convention internationale n'institue pas de procédures facultatives.

Tutorial A series of optional procedures to help guide you through the rest of your system's features,
Obtention de didacticiels Série de procédures facultatives pour vous guider parmi les autres caractéristiques du système,

Lack of universal ratification of human rights treaties and their optional procedures, however, remains a key weakness.
Le fait que les traités relatifs aux droits de l'homme et leurs procédures facultatives ne soient pas universellement ratifiés demeure cependant une faiblesse majeure.

Mr. Mariño Menéndez expressed regret at the State party's decision not to recognize the optional procedures set forth in articles 20
Mariño Menéndez prend acte avec regret de la décision de l'État partie de ne pas reconnaître les procédures facultatives prévues aux articles 20

Processing communications submitted to treaty bodies under optional procedures and communications under the procedures established by the Economic and Social Council in its resolution 1503(XLVIII)
Veiller à l'acheminement des communications présentées aux organes créés en vertu d'instruments internationaux conformément à des procédures facultatives ou aux procédures établies par le Conseil économique

To handle communications submitted to treaty bodies under optional procedures and the handling of communications under the procedures established by the Economic and Social Council in its resolution 1503 XLVIII.
Donner suite aux communications présentées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux conformément aux procédures facultatives ainsi qu'à celles présentées en application des procédures prévues par le Conseil économique et social dans sa résolution 1503 XLVIII.

In addition, only a minority of States parties had accepted the optional procedures under articles 21
De plus, seule une minorité d'Etats parties a accepté les procédures facultatives, prévues aux articles 21