OPTIONAL REPORTING PROCEDURE in French translation

Third periodic reports of States parties due in 2002 submitted in response to the list of issues(CAT/C/MUS/Q/3) transmitted to the State party pursuant to the optional reporting procedure A/62/44, paras. 23 and 24.

Troisième rapport périodique de l'État partie attendu en 2002, soumis en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/MUS/Q/3) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative d'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

transmitted to the State party pursuant to the optional reporting procedure A/62/44, paras. 23 and 24.

transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative d'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

to report under its optional reporting procedure, consisting in the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of the periodic report..

de présenter son rapport selon la procédure facultative pour l'établissement des rapports qui consiste pour le Comité à transmettre à l'État partie une liste de points à traiter avant la soumission du rapport périodique.

fifth periodic reports of Monaco and the fact that they were submitted in accordance with the new optional reporting procedure, under which the State party replies to a list of issues sent to it by the Committee CAT/C/MCO/Q/4.

note avec appréciation que le rapport a été soumis conformément à la nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports, qui consiste pour l'État partie à répondre à une liste de points à traiter transmise par le Comité CAT/C/MCO/Q/4.

and, under the new optional reporting procedure, the lists of issues transmitted to States parties prior to submission of their periodic reports would be formally adopted on 13 May.

au titre de la nouvelle procédure facultative de présentation des rapports, les listes de points à traiter devant être communiquées aux États parties avant la soumission de leurs rapports périodiques, seront formellement adoptées le 13 mai.

to report under its optional reporting procedure, consisting in the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of the periodic report..

submitted to the State party in accordance with the optional reporting procedure(A/62/44, paragraphs 23

adressée à l'État partie conformément à la procédure facultative de présentation des rapports(A/62/44, par. 23

The decision to consolidate the new optional reporting procedure(A/64/44, para.

De la décision de renforcer la nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports(A/64/44, par. 27)

States parties that have accepted the optional reporting procedure under which their written replies to the Committee's list of issues prior to reporting will constitute their subsequent periodic reports under article 73,

États parties qui ont accepté la procédure facultative pour l'établissement des rapports en vertu de laquelle leurs réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité avant la soumission des rapports constitueront leurs rapports périodiques ultérieurs,

Combined second to fifth periodic reports of States parties due in 2009, submitted in response to the list of issues(CAT/C/BIH/Q/2) transmitted to the State party pursuant to the optional reporting procedure A/62/44, paras. 23 and 24.

Deuxième à cinquième rapports périodiques des États parties attendus en un seul document en 2009, soumis en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/BIH/Q/2) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

a majority of the proposals made had already been implemented by the Committee, including the simplified reporting procedure, which it initiated in 2007 through its new optional reporting procedure of lists of issues prior to reporting..

notamment la procédure simplifiée de présentation des rapports dont il avait été le précurseur en 2007 lorsqu'il avait mis en place sa nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports dite des listes de points à traiter avant la soumission des rapports.

transmitted to the State party pursuant to the optional reporting procedure A/62/44, paras. 23 and 24.

transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

The Committee would like to thank the State party for agreeing to follow the optional reporting procedure, which makes for closer cooperation between the State party and the Committee and for a more focused consideration of the report and dialogue with the delegation.

Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir accepté de présenter son troisième rapport périodique conformément à la procédure facultative de présentation des rapports, procédure qui permet d'améliorer la coopération entre l'État partie et le Comité et sert de fil conducteur à l'examen des rapports, ainsi qu'au dialogue avec la délégation.

it invites the State party to agree, by 23 November 2013, to use the optional reporting procedure, which consists of the transmittal by the Committee of a list of issues prior to the submission of its report..

le 23 novembre 2013 au plus tard, à la procédure facultative d'établissement de rapport, en vertu de laquelle le Comité transmet à l'État partie une liste de points à traiter avant la soumission du rapport.

by 1 June 2013, to report under its optional reporting procedure, in which the Committee transmits a list of issues to the State party prior to submission of the periodic report..

de faire rapport au titre de la procédure facultative d'établissement des rapports, qui consiste dans la transmission par le Comité à l'État partie d'une liste de questions à traiter avant la soumission du rapport périodique.

It is grateful that the State party agreed to submit its periodic report pursuant to the new optional reporting procedure because this paves the way for closer cooperation between the State party

Il sait gré au Mexique d'avoir accepté de soumettre ses rapports conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports, qui permet une coopération plus étroite entre l'État partie et le Comité

the harmonization of working methods between treaty bodies; the optional reporting procedure of the Committee, which consists of lists of issues to be transmitted prior to the submission of periodic reports; and general comments.

harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels; procédure facultative pour l'établissement des rapports au Comité, consistant à établir des listes de points à traiter avant la soumission des rapports périodiques; observations générales.

The Committee also welcomes that the report was submitted in accordance with the new optional reporting procedure of the Committee consisting of replies by the State party to a list of issues(CAT/C/KHM/Q/2) prepared

Le Comité note également avec satisfaction que le rapport a été soumis conformément à la nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports, c'est-à-dire sous la forme de réponses de l'État partie à une liste de points à traiter(CAT/C/KHM/Q/2)

For that purpose, the Committee invites the State party to agree, by 22 November 2014, to report under its optional reporting procedure, which entails the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of the report..

À cet effet, le Comité invite l'État partie à accepter d'ici au 22 novembre 2014 de faire rapport au titre de la procédure facultative d'établissement des rapports, qui comprend la transmission par le Comité à l'État partie d'une liste de questions à traiter avant la soumission du rapport périodique.

the Committee adopted a new, optional reporting procedure whereby it would send States parties a tailored list of issues,reporting..">

il a adopté une nouvelle procédure- facultative- d'établissement des rapports aux termes de laquelle il adresse aux États une << liste de points à traiter>>,