NEW OPTIONAL REPORTING PROCEDURE IN SPANISH TRANSLATION

• nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes
• nuevo procedimiento opcional de presentación de informes

Examples of using New optional reporting procedure in English and their translations into Spanish

Please find hereunder the comments of the Turkish Government with regard to the list of issues prepared by the CAT under its new optional reporting procedure for consideration of the implementation of the Convention against Torture
Seguidamente se presentan las observaciones del Gobierno de Turquía respecto de la lista de cuestiones preparada por el Comité contra la Tortura con arreglo a su nuevo procedimiento facultativo para la presentación de informes para el examen de la aplicación de la Convención contra la Tortura

Lists of issues prior to reporting, a new optional reporting procedure pioneered by the Committee,
Las listas de cuestiones previas a la presentación de informes, un nuevo procedimiento opcional para la presentación de informes de que es pionero el Comité,

the harmonization of working methods between treaty bodies; the new optional reporting procedure of the Committee, which consists of lists of issues to be transmitted prior to the submission of periodic reports;
armonización de los métodos de trabajo entre los órganos de tratados; nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes del Comité, que consiste en listas de cuestiones que deben transmitirse antes de la presentación de los informes periódicos;

2012, due to the high level of acceptance of the new optional reporting procedure by States parties(see paras. 3537 of the present report),
2012 gracias a la gran aceptación por los Estados partes del nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes(véanse los párrafos 35 a 37 del presente informe),

The Kingdom of the Netherlands is using the new optional reporting procedure adopted by the Committee at its thirty-eighth session and thus submitting this
El Reino de los Países Bajos ha decidido emplear el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes aprobado por el Comité en su 38º período de sesiones

the Committee against Torture adopted a new optional reporting procedure(see A/62/44,
el Comité contra la Tortura adoptó un nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes(véase A/62/44,

to adopt a new optional reporting procedure whereby it would send States parties a list of issues prior to reporting
decidió adoptar un nuevo procedimiento facultativo para la presentación de informes según el cual, como alternativa a la presentación de informes periódicos, el Comité enviaría a los Estados partes una

for a limited number of periodic reports(those for States that have not accepted the new optional reporting procedure or from which the Committee continues to request a full report),
de un número limitado de informes periódicos(para los Estados que no se hayan acogido al nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes o a los cuales el Comité siga exigiendo un informe completo),

in May 2007, the Committee adopted a new optional reporting procedure on a trial basis which consists of the preparation
el Comité aprobó a título experimental un nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes que consistía en la preparación

had been invited to accept the new optional reporting procedure: Germany(Mr. Grossman and Mr. Tugushi); Bahrain(Ms. Sveaass
se ha invitado a aceptar el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes a ocho Estados partes que deben presentar sus informes en 2015:

the Committee adopted a new, optional reporting procedure whereby it would send States parties a tailored list of issues,
el Comité adoptó un nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes con arreglo al cual el Comité remitiría a los Estados partes una lista de cuestiones adaptada a cada uno de ellos, de cuestiones previas a la presentación de informes..">

at its forty-third session(CAT/C/NOR/Q/7), in accordance with the new optional reporting procedures established by the Committee at its thirty-eight session.
de conformidad con el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes establecido por el Comité en su 38º período de sesiones.

The Committee welcomed the interest shown by States parties in the new optional reporting procedure.
El Comité celebra el interés de los Estados partes en el nuevo procedimiento facultativo para la elaboración de los informes.

Consideration of the comments of Amnesty International concerning the new optional reporting procedure for states parties.
Examen de las observaciones de Amnistía Internacional sobre el nuevo procedimiento de presentación de informes de los Estados partes.

The Committee against Torture is of the view that the new optional reporting procedure will assist each State party.
El Comité contra la Tortura considera que el nuevo procedimiento facultativo ayudará a que los Estados partes.

the Committee agreed on the practical modalities of implementation of this new optional reporting procedure.
el Comité acordó las modalidades prácticas de aplicación de su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes.

including the simplified reporting procedure, which it initiated in 2007 through its new optional reporting procedure of lists of issues prior to reporting.
entre ellas la del procedimiento simplificado de presentación de informes, que había puesto en marcha en 2007 mediante su nuevo procedimiento facultativo basado en las listas de cuestiones previas a la presentación del informe.

Regarding the new optional reporting procedure introduced by the Committee against Torture, although the NGOs welcomed it
Aunque en principio las ONG son favorables a el nuevo procedimiento facultativo para la preparación de informes adoptado por el Comité contra la Tortura,

Timetable for initial implementation of the new optional reporting procedure.
Calendario para la aplicación inicial del nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes.

Mr. Iwasawa presented the implementation of the new optional reporting procedure, adopted in July 2010,
El Sr. Iwasawa presentó la aplicación del nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes, aprobado en julio de 2010,