NEW CODE OF CRIMINAL PROCEDURE IN SPANISH TRANSLATION

• nuevo código de procedimiento penal
• nuevo código procesal penal
• NCPP
• nuevo código de enjuiciamiento criminal
• nuevo código de enjuiciamiento penal
• nuevo código de procedimientos penales
• nuevo código de proceso penal
• nuevo CPP
• nuevo código de procedimiento criminal

Examples of using New code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

including a new version of the Constitution, a new Code of Criminal Procedure and the creation of the Interdepartmental Commission on Human Rights.
incluida una nueva versión de la Constitución, un nuevo Código de Procedimiento Penal y la creación de la Comisión Interdepartamental de Derechos Humanos.

The new Code of Criminal Procedure, which replaced the former inquisitorial system of justice with an adversarial one,
El nuevo Código Procesal Penal, con el que se remplazó el sistema inquisitorio anterior con un sistema contencioso,

radical changes and amendments have been introduced by the enactment of the new Code of Criminal Procedure, which significantly improves the legal status of accused persons.
se han introducido cambios importantes y radicales mediante la promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal, que mejora considerablemente la condición jurídica de los acusados.

Likewise, article 517 of the New Code of Criminal Procedure provides that extradition shall not be granted if the proceedings to be brought against the extradited person do not meet international standards of due process.
De igual modo, el artículo 517 del NCPP, establece que la extradición no tendrá lugar si el proceso al que se le va a someter al extraditado no cumple con las exigencias internacionales del debido proceso.

One of the main results of that reform process was the new Code of Criminal Procedure, which would first be applied in July 2006 in the district of Huaura,
Uno de los principales resultados de este proceso de reforma es el nuevo Código Procesal Penal, que se empezará a aplicar en julio de 2006 en el distrito de Huaura, para después implantarse

in particular the promulgation of the new Code of Criminal Procedure and the adoption of its implementing decrees.
en particular la promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal y la aprobación de los decretos para su aplicación.

The introduction of a new Criminal Code and a new Code of Criminal Procedure, as well as the State party's assurances that all of the latter Code will enter into force on 1 July 2002.
La aprobación del nuevo Código Penal y del nuevo Código de Enjuiciamiento Criminal, así como las garantías del Estado Parte de que todas las disposiciones de este último entrarán en vigor el 1º de julio de 2002.

Criminal procedure reform in Guatemala has not only meant the entry into force(on 30 June 1994) of a New Code of Criminal Procedure(Legislative Decree No. 51-92) but has also given rise to the implementation of a new criminal justice system.
En Guatemala la reforma procesal penal no significó únicamente la vigencia(30 de junio de 1994) de un nuevo Código Procesal Penal, decreto legislativo 51-92, sino que conllevó la implementación de un nuevo sistema de justicia penal..

others who cooperate in criminal investigations, under the provisions of title V of the new Code of Criminal Procedure.
al amparo de lo establecido en el título V del NCPP.

As a result, by law No. 356 of 7 August 1992, urgent changes were introduced in the new Code of Criminal Procedure and specific measures taken to oppose the activities of organized crime.
Así pues, en virtud de la Ley Nº 356 de 7 de agosto de 1992 se introdujeron modificaciones urgentes en el nuevo Código de Enjuiciamiento Penal y se adoptaron medidas concretas para luchar contra las actividades del crimen organizado.

UN-Uruguay said that parliament was considering a new Code of Criminal Procedure.
ONU-Uruguay informó que el Parlamento está considerando un nuevo código de proceso penal.

As part of the overhaul of the Public Prosecution Service in line with the implementation of the new Code of Criminal Procedure, the Service is expected to establish units that will specialize in enforced disappearances.
En el contexto de la reforma del Ministerio Público y Fiscal, de cara a la aplicación de un nuevo CPP, el Estado prevé que el Ministerio Público cuente con unidades especializadas en materia de desapariciones forzadas.

including the new Code of Criminal Procedure, No. 19 of 1991.
comprendido el nuevo Código de Procedimiento Criminal, núm. 19 de 1991.

resulting in the adoption of a new Criminal Code and a new Code of Criminal Procedure.
lo que ha conducido a la promulgación de un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Criminal.

A new Code of Criminal Procedure was being prepared and the United Nations Latin American Institute for
Se está trabajando en el nuevo código de procedimientos penales y el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito

The Working Group therefore invites the Government to consider drafting a new criminal code and a new code of criminal procedure in accordance with those instruments.
En este sentido, el Grupo de Trabajo invita al Gobierno a considerar la elaboración de un nuevo código penal y de un nuevo código de procedimientos penales en conformidad con dichos instrumentos.

He wished to know when the new Code of Criminal Procedure had entered into force and the extent to which its provisions had been harmonized with those of the new Criminal Code..
Desearía conocer la fecha de entrada en vigor del nuevo Código Procesal Penal y saber en qué medida sus disposiciones están en consonancia con las del nuevo Código Penal.

In addition, the new Code of Criminal Procedure promulgated on 3 October 2003 has abolished the provisions concerning a woman's obligation to obtain a court declaration if she wishes to take legal action against her husband as a civil party.
Además, se eliminaron del nuevo Código Procesal Penal, aprobado el 3 de octubre de 2003 los requisitos que imponían a toda mujer que desease constituirse en parte civil en un proceso contra su marido la obligación de obtener una autorización previa del tribunal.

Colombia reported that its new Code of Criminal Procedure had enhanced provisions on controlled delivery
Colombia notificó que en su nuevo Código de Procedimiento Penal se habían mejorado las disposiciones sobre entrega vigilada

the draft new Code of Criminal Procedure received a positive evaluation from the experts of the Council of Europe J. Herrmann(Germany),
el proyecto de nuevo Código de Procedimiento Penal recibió una evaluación positiva de expertos del Consejo de Europa J. Herrmann(Alemania),