NEW CODE OF CRIMINAL PROCEDURE in French translation

The issue of permitting defence counsel to collect evidence is being considered by the interdepartmental working group responsible for preparing the draft new code of criminal procedure.

Un groupe de travail interinstitutions chargé de l'élaboration du projet de nouveau Code de procédure pénale examine actuellement la question de l'habilitation des avocats à collecter des éléments de preuve.

The new Code of Criminal Procedure, to enter into force in April,

Le nouveau Code de procédure pénale, qui doit entrer en vigueur en avril,

In practice, some criminal courts under the former system used to apply more lenient rules which are now enshrined as general principles in the new Code of Criminal Procedure and apply, in particular, to juvenile offenders.

Dans la pratique, certains tribunaux pénaux de l'ancien système ont appliqué des normes plus favorables se trouvant dans le nouveau Code de procédure pénale, en tant que principes généraux et surtout lorsqu'il s'est agi de contrevenants mineurs.

The draft new Code of Criminal Procedure also provides for amendments to the provisions governing measures of constraint which considerably limit the frequency with which they are ordered in criminal proceedings,

Le projet du nouveau code de procédure pénale prévoit également des modifications des dispositions portant sur les mesures de contrainte qui tendent à limiter considérablement la fréquence de leur application dans le procès pénal

The new Code of Criminal Procedure conceptually redrew the fundamental principles

Le nouveau Code de procédure pénale a redéfini les principes

The rules on extradition, have been incorporated in the new Code of Criminal Procedure(Decree of the President of the Republic No. 447,

En matière d'extradition signalons les normes introduites par le nouveau code de procédure pénale(décret du Président de la République No 447,

The new code of criminal procedure, which would enter into force in July 1999,

Le nouveau Code de procédure criminelle, qui entrera en vigueur en juillet 1999,

The adoption of the new Code of Criminal Procedure of the Russian Federation in December 2002 substantially broadened the protection afforded to human rights

L'adoption du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, en décembre 2002, a élargi notablement la place accordée aux droits de l'homme

The draft new Code of Criminal Procedure was sent to Congress on 9 June 1995. Bill to establish a new Code of Criminal Procedure, dated 9 June 1995.

Le projet de nouveau code de procédure pénale a été envoyé au Congrès national le 9 juin 1995 Projet de loi du 9 juin 1995 tendant à introduire un nouveau code de procédure pénale..

The new Code of Criminal Procedure, established in 2000,of communication", a term that Chile preferred to"incommunicado" in order to avoid confusion with the former system.">

Dans le nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur en 2000,

other staff) on the new Code of Criminal Procedure which entered into force on 2 April 1987.

autre personnel) sur le nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur le 2 avril 1987.

presented the new notarial practices in the perspective of the New Civil Code and the New Code of Criminal Procedure.

a présenté les nouvelles pratiques notariales dans la perspective du Nouveau Code civil et du Nouveau Code de procédure pénale.

The most important amendment relating to legal procedure since the fourth periodic report was submitted is the aforementioned enactment of a new Code of Criminal Procedure, No. 88/2008, which came into force on 1 January 2009.

Le principal amendement apporté à la procédure applicable depuis que le quatrième rapport périodique a été présenté a été, comme indiqué ci-dessus, la promulgation de la loi no 88/2008, qui a introduit un nouveau Code de procédure de pénale, entré en vigueur le 1er janvier 2009.

the Ministry of Justice has had a number of rules aimed at protecting children's rights incorporated in the new Code of Criminal Procedure.

la justice des mineurs, le Ministère de la justice a introduit plusieurs dispositions destinées à protéger les droits de l'enfant dans le nouveau Code de procédure pénale.

of police custody and pretrial detention in the new Code of Criminal Procedure, consistent with the provisions of the Covenant,

de la détention provisoire est limitée dans le nouveau Code de procédure pénale, conformément aux dispositions du Pacte,

of Criminal Procedure remained in force and was being applied by criminal courts in cases relating to offences committed before the revisions became effective and the new Code of Criminal Procedure entered into force.

l'ancien Code de procédure pénale est toujours en vigueur pour les juges du pénal qui l'appliquent dans les affaires concernant des délits commis avant l'entrée en vigueur de la réforme et du nouveau Code de procédure pénale.

thus prompting the drafting of a new Code of Criminal Procedure, constructed on ideologically different principles and foundations.

suscité l'élaboration d'un projet de nouveau code de procédure pénale fondé sur des principes et des fondements idéologiques différents.

The Norwegian National Human Rights Institution has criticized the government's new code of criminal procedure on the grounds that it will not increase protection for the confidentiality of journalists' sources because it is not sufficiently clear about the circumstances in which the police are allowed to violate this confidentiality.

L'Institut national norvégien pour les droits de l'homme a critiqué le nouveau code de procédure pénale du gouvernement estimant qu'au lieu de renforcer la protection des sources il ne précisait pas assez clairement dans quelles conditions la police pouvait porter atteinte au secret des sources.

Finally, Congress of State Decision no. 20 of 12 February 2013 established a Technical Working Group entrusted with the drafting of a new Code of Criminal Procedure, whereas a Technical Working Group was set up by Decision no. 22 of 12 February 2013 to reform the civil procedure..

Enfin, par sa décision no 20 du 12 février 2013, le Congrès d'État a établi un groupe de travail technique chargé d'élaborer un nouveau Code de procédure pénale, et par sa décision no 22 du 12 février 2013, un autre groupe de travail technique chargé de réformer la procédure civile.

He advises the competent authorities to ensure that, with the adoption of the new Code of Criminal Procedure, an effective stop is put to systematic

Il engage les autorités compétentes à s'assurer qu'avec l'adoption du nouveau Code de procédure pénale, il soit effectivement mis un terme au recours systématique