NEW CODE OF CRIMINAL PROCEDURE in Arabic translation

• قانون الإجراءات الجنائية الجديد
• قانون اﻹجراءات الجنائية الجديد
• قانون اﻻجراءات الجنائية الجديد
• قانون إجراءات جنائية جديد
• المدونة الجديدة للإجراءات الجنائية
• مدونة جديدة لقواعد الإجراءات الجنائية
• المدونة الجديدة للمرافعات الجنائية
• قانون المسطرة الجنائية الجديد

Examples of using New code of criminal procedure in English and their translations into Arabic

The new Code of Criminal Procedure was the product of a political consensus and might perhaps be found wanting in some respects.
والقانون الجديد للإجراءات الجنائية هو نتاج توافق آراء سياسي وربما لا يخلو من بعض الثغرات

In addition, the new Code of Criminal Procedure has provisions to protect the rights of victims of trafficking
وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن القانون الجديد للإجراءات الجنائية أحكاماً لحماية حقوق ضحايا الاتجار بالأشخاص

The Committee appreciates the new Code of Criminal Procedure that will come into force in July of 1998.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لقانون اﻹجراءات الجنائية الجديد، الذي سيدخل حيز النفاذ في شهر تموز/يوليه ١٩٩٨

It commended Ukraine on the adoption of the new Code of Criminal Procedure, but wished to see the rule of law strengthened further.
وأشادت باعتماد أوكرانيا لقانون الإجراءات الجنائية الجديد، لكنها شجعتها في نفس الوقت على مزيد من تعزيز سيادة القانون

A new Code of Criminal Procedure had been drafted; it had been adopted by the National Assembly and was currently before the Senate.
وتم وضع قانون جديد للإجراءات الجنائية، وقد أقرت الجمعية الوطنية هذا القانون وهو معروض حالياً على مجلس الشيوخ

Although proposals to that effect are now incorporated in the latest draft of the new Code of Criminal Procedure, they have not yet been enacted.
ومع أنه أُدرجت اﻵن مقترحات بهذا الشأن في المشروع اﻷخير لقانون اﻹجراءات الجنائية الجديد، فلم يتم بعد سن قوانين بهذه المقترحات

(t) The State party should urge the Republic of Montenegro to adopt those guarantees contained in the new Code of Criminal Procedure that are relevant for the prevention of torture and ill-treatment.
(ر) على الدولة الطرف أن تحث جمهورية الجبل الأسود على اتباع الضمانات الواردة في مدونة الإجراءات الجنائية الجديدة ذات الصلة بمنع التعذيب وإساءة المعاملة

It notes the ratification of a number of human rights treaties and the enactment of important legislation including a new Code of Criminal Procedure.
وتحيط علماً بالتصديق على عدد من معاهدات حقوق الإنسان وبسن تشريعات هامة، بما في ذلك قانون جديد للإجراءات الجنائية

On 11 January 2011 the state congress unanimously approved the new Code of Criminal Procedure of the state of Puebla.
وافق كونغرس الولاية بالإجماع في 11 كانون الثاني/يناير 2011 على القانون الجديد للإجراءات الجنائية في ولاية بويبلا

The Public Prosecution Service is also in need of reform and a new code of criminal procedure should be adopted.
وكذلك الأمر بالنسبة لإصلاح النيابة العامة والادعاء واعتماد قانون جديد للإجراءات الجنائية

Continue the work already under way aimed at improving the judicial system, including the efforts to establish a new Code of Criminal Procedure(Holy See);
مواصلة العمل الجاري بالفعل لتحسين نظام القضاء، بما في ذلك الجهود الرامية إلى وضع قانون جديد للإجراءات الجنائية(الكرسي الرسولي)

In this connection the Ministry of Justice has proposed the text of the preliminary bill embodying the new Code of Criminal Procedure for national consultation.
وفي هـذا السياق طرحت وزارة العدل نص المشروع اﻷولي لقانون اﻹجراءات الجنائية الجديد على المشاورات الوطنية

Other amendments to the institution of habeas corpus and the draft new code of criminal procedure are being discussed with the legal community.
وهناك إصﻻحات أخرى تجري مناقشتها مع اﻷوساط القضائية تعديﻻت في نظام اﻹحضار ومشروع القانون الجديد لﻻجراءات الجنائية

Under the new Code of Criminal Procedure, detention was seen as deprivation of liberty for a limited period only
وبموجب قانون الإجراءات الجنائية الجديد يكون الحبس هو الحرمان من الحرية لمدة محدودة فقط ولا يمكن

The new Code of Criminal Procedure provides a clear mechanism for consideration by a court of the legality and justification of detention, and it also provides cassation and supervisory mechanisms for the consideration of the corresponding complaints and challenges.
ويوفر قانون الإجراءات الجنائية الجديد آلية واضحة لنظر المحاكم في قانونية الاحتجاز وتبريره، كما يوفر آليات نقض وإشراف للنظر في الشكاوى والطعون المقابلة

(i) Please provide information about the system of application of the penalty at the request of the parties as provided for in the new Code of Criminal Procedure(see para. 115 of the report).".
ط( يُرجى تقديم معلومات عن نظام تطبيق العقوبة بناء على طلب الطرفين، المنصوص عليه في قانون اﻻجراءات الجنائية الجديد)انظر الفقرة ٥١١ من التقرير.

In addition, the new Code of Criminal Procedure promulgated on 3 October 2003 has abolished the provisions concerning a woman '
وإلى جانب ذلك ألغى قانون المسطرة الجنائية الجديد الصادر في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003 المقتضيات المتعلقة بوجوب حصول المرأة على تصريح من المحكمة

The new Code of Criminal Procedure is designed to make legal proceedings less costly and to expedite them, which will work to the benefit of the State, defendants, aggrieved parties and court officials.
صُمِّم قانون الإجراءات الجنائية الجديد بطريقة تجعل الإجراءات القانونية أقل كلفة وتعَّجل من سيرها، وهو ما يحقق الفائدة للدولة والمُدعى عليهم والأطراف المتظلمة وموظفي المحاكم

The new Code of Criminal Procedure allows public-interest associations to file a civil suit on behalf of child victims. A child victim of violence can lodge a complaint in person.
وقد سمح قانون المسطرة الجنائية الجديد للجمعيات ذات المنفعة العامة بالتنصب طرفاً مدنياً للدفاع عن الأطفال الضحايا، وهناك إمكانية للطفل الضحية لتقديم الشكاية بنفسه عما تعرض له من عنف

replying to questions 16, 18 and 19, said that the new Code of Criminal Procedure introduced alternatives not only to custodial sentences
أجاب على الأسئلة 16 و18 و19 فقال إن قانون الإجراءات الجنائية الجديد يُدخل بدائل لا تشمل عقوبة الحبس فحسب