Examples of using The code of penal procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Code of Penal Procedure defines pre-trial investigation procedures, search operations, interrogation and enquiry methods, as well as police custody and remand treatment, and provides safeguards, having regard to the rights of the defence.
ويحدد قانون اﻹجراءات الجنائية إجراءات التحقيق اﻻبتدائي، وعمليات التفتيش، وأساليب اﻻستجواب والتحقيق، فضﻻً عن نظامي الوضع تحت المراقبة رهن التحقيق والحبس اﻻحتياطي، ويحيطها بالضمانات ذات الصلة بحقوق الدفاعArticle 32 of the Constitution and article 24 of the Code of Penal Procedure require any charge with reason to be immediately communicated and explained in writing to the accused and that preliminary documentation must be referred to the competent legal authority within 24 hours.
وتنص المادة 32 من الدستور والمادة 24 من قانون الإجراءات الجنائية إخطار المتهم فوراً بموضوع الاتهام، مع بيان أسبابه، وشرحه كتابة وإحالة الوثائق الأولية إلى السلطات القضائية المختصة في غضون 24 ساعةArticles 676 to 693 of the Code of Penal Procedure and the Law on the Reintegration of Inmates provide for convicted persons to be rehabilitated and reintegrated into society through training, education and employment assistance.
وتسمح المواد 676 إلى 693 من قانون الإجراءات الجزائية والقانون الخاص بإعادة إدماج السجناء في المجتمع بردّ الاعتبار للأشخاص المحكوم عليهم وإعادة إدماجهم في المجتمع من خلال التدريب والتعليم والمساعدة في الحصول على العملIn accordance with article 324 of the Code of Penal Procedure, preliminary investigations must continue until such time as there is sufficient evidence either to indict
ووفقا للمادة ٣٢٤ من قانون اﻹجراءات الجنائية يجب أن تستمر التحقيقات اﻷولية الى أن تتوافر اﻷدلة الكافية إما على اﻹدانة وإما على تبرئة المدعيOn 7 May 2004 the relevant article of the Constitution was repealed and on 16 June 2004, the Code of Penal Procedure was amended so as to abolish the State Security Courts, and the Act on the Establishment of State Security Courts and Rules of Procedure was revoked.
وأُبطِلت، في 7 أيار/مايو 2004، المادة ذات الصلة في الدستور، كما عدِّل قانون الإجراءات الجنائية في 16 حزيران/يونيه 2004 بغية إلغاء محاكم أمن الدولة، وأبطل، أيضاً، القانون الخاص بإنشاء محاكم أمن الدولة وبنظامها الداخليArticles 582 to 587 of the Code of Penal Procedure extend jurisdiction to offences committed abroad by Algerian citizens, regardless of the nationality of the victim, if the act would constitute an
وتوسّع المواد 582 إلى 587 من قانون الإجراءات الجزائية نطاق الولاية القضائية لتشمل الجرائم التي يرتكبها مواطنون جزائريون في الخارج، أياً كانت جنسية المجني عليه،حالة توقيف، علماً أن اﻻستثناء الوحيد من ذلك هو حالة التلبس بالجرم على نحو ما هو منصوص عليه في المادة ٠٧٣ من قانون إجراءات العقوباتFrom the provisions of article 220 of the Code of Penal Procedure of 2000, which specifically excludes certain items from the impoundment procedure, it is clear that impoundment does apply to funds,
ومن خلال ما تنص عليه المادة 220 من قانون الإجراءات الجنائية لعام 2000، وهي قاعدة تستثني صراحة بعض الأشياء من acts of complicity or concealment, even if committed outside the Kingdom and by aliens(article 748 of the Code of Penal Procedure).
الإخفاء ولو في حالة وقوعها خارج المملكة ومن طرف أجانب(المادة 748 من قانون المسطرة الجنائيةوأما إجراءات وقانون المحاكم اﻹقليمية فينظمها بصفة رئيسية قانون اﻹجراءات الجنائية وقانون العقوباتوبدأ سريان التعديلات التشريعية في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتخضع تلك الجرائم للولاية القضائية الاتحادية(المادة 23 ز من قانون الإجراءات الجزائية)، وتتم مقاضاتها تلقائياenforcement agency officers and prevent torture and other cruel treatment permitted the development of an instruction for prosecutors on the implementation of article 243 of the code of penal procedure.
القانون من أعمال والحيلولة دون التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أتاح المجال أمام إعداد تعليمات للمدعين العامين بشأن تنفيذ المادة 243 من مدونة الإجراءات الجزائيةFor example, the Code of Penal Procedure introduced the possibility of holding hearings in the absence of an accused person who refuses to take part in the proceedings
فعلى سبيل المثال، أدخل قانون الإجراءات العقابية إمكانية عقد جلسات استماع في غياب الشخص المتهم الذي يرفض المشاركة في واستأنف صاحب البلاغ هذا الحكم. ولكن القاضي قرر عدم إحالة القضية إلى محكمة الاستئناف، معتبراً أن الأمر لا يعدو كونه بياناً أدلى به صاحب البلاغ وفقاً للمادة 98 من قانون الإجراءات الجنائيةتحققت المحكمة العليا في جلستها العامة من مدى تنفيذ المادتين 85 و95 من مدونة الإجراءات الجزائية اللتين تعتبران الأدلة التي جمعت بوسائل تحقيق ممنوعة غيرَ مقبولةSystems of detention(article 9 of the Covenant): Please explain how the systems of arrest, pre-trial detention and administrative detention and the procedure under the Code of Penal Procedure operate in practice and explain how they are compatible with article 9 of the Covenant.”.
نُظم اﻻحتجاز المادة ٩ من العهد: يرجى بيان الكيفية التي تعمل بها نُظم إلقاء القبض واﻻحتجاز السابق للمحاكمة واﻻحتجاز اﻹداري واﻹجراءات المتبعة بموجب قانون اﻹجراءات الجنائية في مجال الممارسة العملية وبيان كيفية توافقها مع المادة ٩ من العهدFollowing articles 7 to 10 of the Code of Penal Procedure, the principle aut dedere aut judicare may be implemented in various cases, including crimes against the State security, counterfeiting, crime or offence against diplomatic, consular or national premises, and torture.
تبعا للمواد 7 إلى 10 من قانون الإجراءات العقابية، يجوز تنفيذ مبدأ" التسليم أو المحاكمة"" Aut dedere aut judicare" في مختلف القضايا، بما في ذلك الجرائم المرتكبة ضد أمن الدولة، والتزوير والجرائم أو الجروم المرتكبة ضد الأماكن الدبلوماسية أو القنصلية أو الوطنية، والتعذيب(s) Serious consideration should be given, as a matter of priority, by the Government and Congress to proposals, some of them at present before the Congress, aimed at reforming the Code of Penal Procedure.
ق ينبغي للحكومة والكونغرس أن يمعنا النظر على سبيل اﻷولوية، في المقترحات المعروض بعضها على الكونغرس في الوقت الراهن، والتي تستهدف اصﻻح قانون اﻹجراءات الجنائيةArticle 370 of the Code of Penal Procedure provides that the only exception is the case of in flagrante delicto where the suspect is seen committing a crime;
وتنص المادة ٠٧٣ من قانون إجراءات العقوبات على أن اﻻستثناء الوحيد من ذلك يكون في حالة التلبس بالجرم أي عندما يشاهد المشتبه فيه يرتكب الجريمة؛ ويفسر هذا النصFor its part, the Code of Penal Procedure in its preliminary chapter, states this right
ومن جهته، يقر قانون اﻹجراءات الجزائية في فصله التمهيدي هذا الحق
