Examples of using To amend the penal code in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
إنما يبقى أن اقتراح (b) To amend the penal code in order to explicitly define and criminalize all the offences covered by the Optional Protocol as previously recommended(CRC/C/OPSC/SYR/CO/1, para. 15(a));
(ب) تعديل قانون العقوبات بحيث ينص على تعريف صريح لجميع الأفعال الإجرامية المشمولة بالبروتوكول الاختياري وتجريمها على النحو الموصى به سابقاً( CRC/ C/ OP SC/ S YR/ CO/ 1، الفقرة 15(أ))As there had been an increase in domestic violence complaints, the Government intended to amend the penal code to make rape in marriage an offence, to enact domestic violence legislation
ونظرا لازدياد الشكاوى المتعلقة بالعنف المنزلي، تعتزم الحكومة تعديل القانون الجنائي بحيث يصبح الاغتصاب في إطار العلاقة الزوجية جريمةAfter the draft bill to amend the Penal Code had been debated in the Chamber of Deputies at one of its previous sessions, the members defeated the bill and referred it to the Chamber of Notables for further consideration.
فبعد مناقشة مشروع القانون المعدل لقانون العقوبات في مجلس النواب خلال إحدى دوراته السابقة، رفض المجلس مشروع القانون الذي أحيل إلى مجلس الأعيان لدراسته حيث قرر الأخير قبول المشروع وإعادته إلى مجلس النوابWith reference to paragraph 59 of the report, she would like to know whether there were any programmes in place to protect women who were victims of trafficking, and what was being done to amend the Penal Code in that regard.
وفيما يتعلق بالفقرة ٩٥ من التقرير، استفسرت عما إذا كان ثمة برامج موضوعة لحماية المرأة التي تقع ضحية لﻻتجار بها، وعما يجري عمله في سبيل تعديل قانون العقوبات في هذا الشأنووضعت اللجنة مشروع فقانون With regard to the commitment to amend the Penal Code, the Agreement establishes that the reform of the administration of justice, a process which began with the enactment of the Code of Criminal Procedure in 1993, must culminate in
وبشأن الالتزام بتعديل القانون الجنائي، ينص الاتفاق على أن إصلاح إقامة العدالة، وهي عملية بدأت بإعمال قانون الإجراءات الجنائية في عام 1993، ينبغيوذكَر الوفد عدداً من الجهود التي بذلتها إستونيا من أجل مكافحة الاتجار بالبشر ومن جملتها العمل المتضافر الذي يقوم به المنسق الوطني والشبكة الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، ومشاركة إستونيا في مختلف المبادرات الأوروبية في هذا المجال، وتطوير شكل جديد من أشكال جمع البيانات المتعلقة بضحايا الاتجار، والمبادرات التي اتُّخذت مؤخراً من أجل تعديل قانون العقوبات بإدراج نص قانوني منفصل يتناول الاتجار بالبشرAmong the amendments included in the draft bill to amend the Penal Code is one amending article 298, under which every person committing indecent assault upon a child under 15 years of age commits a criminal offence; the amendment raises the age to 18, in accordance with
ومن ضمن التعديلات الواردة في مشروع القانون المعدل لقانون العقوبات تعديل المادة 298 التي تعاقب على الجرائم المرتكبة بحق الطفل الذي لم يتم 15 سنة من عمره بجريمة هتك العرض ورفع السن تمشياً مع اتفاقية حقوق الطفل إلى 18 سنة، وتشديد العقوبة للأشغال الشاقةوتعكف اللجنة البرلمانية المختصة حاليا على إعداد مقترحات من أجل تنقيح قانون العقوبات في هذا الشأنMs. Tahiri(Morocco) said that the national strategy to eliminate violence against women took several forms, including the compilation of statistics; the bill submitted in October 2006 with a view to amending the Penal Code, which took into account the Committee ' s recommendations and the declaration on violence against women; the national hotline for women and girl victims of violence; and counselling centres run by NGOs, which reported that 80 per cent of the women who consulted them were victims of domestic violence.
السيدة تاهيري(المغرب): قالت إن الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف ضد المرأة اتخذت أشكالاً عديدة، بما في ذلك جمع الإحصاءات؛ ومشروع القانون المقدم في تشرين الأول/أكتوبر 2006 لتعديل قانون الجزاء، الذي أخذ في الاعتبار توصيات اللجنة والإعلان بشأن العنف ضد المرأة؛ وإنشاء خط وطني ساخن للاتصال المباشر من قبل النساء والفتيات ضحايا العنف؛ ومراكز الإرشاد التي تديرها منظمات غير حكومية، التي أفادت بأن 80 في المائة من النساء اللاتي استشرنها كن ضحايا العنف المنزلي(b) Proceed with plans to amend the Penal Code so as to make the exploitation and trafficking of children criminal offences;
(ب) استكمال خطط تعديل قانون العقوبات من أجل تجريم استغلال الأطفال والاتجار بهمIn this regard, the Committee urges the State party to amend the Penal Code by including domestic violence as a crime.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على تنقيح قانونها الجنائي وذلك بإدراج العنف المنزلي بوصفه جريمةPlease indicate what efforts the State party has made to amend the Penal Code in respect of violence against women, taking into account the Committee ' s general recommendation No. 19, on violence against women.
يرجى ذكر الجهود التي بذلتها الدولة الطرف من أجل تعديل أحكام القانون الجنائي المتعلقة بالعنف ضد المرأة، مع مراعاة التوصية العامة رقم 19 للجنة بهذا الشأنويُزمع التصديق على هذه الاتفاقية في نهاية النصف الأول من عام 2013، ويلزم ذلك الحكومة باعتماد تدابير تشريعية، ولا سيما تعديل قانون العقوبات ليشمل تعريف جريمة الاختفاء القسريThis article is to be amended as part of the act to amend the Penal Code; the amended wording will provide heavier penalties and raise the age limit for a child ' s entitlement to care to 15 years.
ويجري تعديل هذه المادة وفق مشروع القانون المعدل لقانون العقوبات بحيث يتم تشديد العقوبة ورفع سن المشمول بالرعاية إلى 15 سنةوأُخبِرت اللجنة بأن مشروع قانون لتعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كان قد عُرِض على البرلمان في كانون الأول/ديسمبر 2012 وأنه ينص على إدراج جريمة التعذيب في النظام الجنائي اللبنانيPlease provide the CTC with a progress report on the proposals to amend the Penal Code(page 14 of the report), particularly with regard to article 226(page 17), to the extent that they are relevant for the implementation of this subparagraph.
رجاء تزويد لجنة مكافحة الإرهاب بتقرير مرحلي عن المقترحات الرامية إلى تعديل قانون العقوبات(ص 17 من التقرير)، ولا سيما بشأن المادة 226(ص 19)، من حيث جوانب ارتباطها بتنفيذ هذه الفقرة الفرعيةAustria noted that after the events on 11 September 2001 and in accordance with international obligations, a bill to amend the Penal Code by introducing new offences such as" financing of terrorism"(as set out in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) and" terrorist group"(as defined in the European Union(EU) draft Framework Decision on combating terrorism) is currently before the Austrian Parliament.
أشارت النمسا إلى أنه بعد أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، ووفقا للالتزامات الدولية، معروض على البرلمان النمساوي في الوقت الحالي قانون لتعديل قانون العقوبات بإدراج جرائم جديدة مثل" تمويل الإرهاب"(كما هو مبين في مشروع القرار الإطاري للاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الإرهاب
