ISLAMIC PENAL CODE in Arabic translation

• قانون العقوبات الإسلامي
• القانون الجنائي الإسلامي
• على القوانين الجنائية الإسلامية
• المدونة الجنائية الإسلامية

Examples of using Islamic penal code in English and their translations into Arabic

Amend its Islamic Penal Code law on" Offences against the National and International Security of the Country" to define" national security" and associated breaches in specific terms that do not infringe upon the internationally guaranteed rights of free speech and assembly(Canada);
تعديل قانون العقوبات الإسلامي بشأن" الجرائم المرتكبة بحق الأمن الوطني والدولي للدولة" بغرض تعريف مفهوم" الأمن القومي" وما يرتبط به من مخالفات بعبارات محددة ليس فيها انتهاك للحقوق المكفولة دوليا فيما يخص حرية التعبير والتجمع(كندا)

According to Press Law article 28 and the Islamic Penal Code article 19, he was sentenced to 2 years' prohibition of press activities and ban of his GARDOUN publications.
وطبقاً للمادة ٨٢ من قانون الصحافة والمادة ٩١ من قانون العقوبات اﻹسﻻمي صدر عليه حكم بالحرمان لمدة سنتين من ممارسة اﻷنشطة الصحفية، ووقف صدور منشوراته التي تصدر تحت عنوان" جاردون

With regard to paragraph 11, on the execution of Mahafarid Amir-Khosravi, please note that under article 286 of the Islamic Penal Code, widespread and stark disruption of the economic system of the country is considered a major crime and, as such, is punishable by execution.
وفيما يتعلق بالفقرة 11 بشأن إعدام مهفريد أمير- خسروي، يرجى ملاحظة أن المادة 286 من قانون العقوبات الإسلامي تنص على أن تعطيل النظام الاقتصادي للبلد على نطاق واسع وبصورة كبيرة يعتبر جريمة كبرى يعاقب عليها بالإعدام

The report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran(A/68/377) expressed great concern at the significant increase in reported executions, including in public, and mentioned the new Islamic Penal Code signed in June 2013.
والتقرير الثاني عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية(A/68/377)، ويعرب عن القلق البالغ بشأن التطبيق المتزايد لعقوبة الإعدام، بما في ذلك الإعدام على الملأ، ويشير إلى قانون العقوبات الإسلامي الجديد الذي وُقّع في حزيران/ يونيه 2013

Mr. J. were prosecuted in the Islamic Republic of Iran, he might, under the Islamic penal code, be exposed to 20 to 74 lashes.
الطرف تتقبل أنه لو حوكم السيد ج. في جمهورية إيران اﻹسﻻمية فقد يتعرض بمقتضى قانون العقوبات اﻹسﻻمي لعقوبة ٢٠- ٧٤ جلدة

In 2013, several special procedure mandate holders sent a communication relating to allegations concerning the revised Islamic Penal Code(IPC), which came into force in June 2013.
وفي عام 2013، أرسل عدة مكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بلاغاً إلى البلد بشأن ادعاءات تتعلق بقانون العقوبات الإسلامي المنقَّح الذي دخل حيز النفاذ في حزيران/يونيه 2013

Article 90 of the revised Islamic Penal Code stipulates that juveniles under 18 who commit offences under the categories of hudud and qisas will not
وتنص المادة 90 من قانون العقوبات الإسلامي المنقح على أن الأحداث دون سن الثامنة عشرة الذين يرتكبون جرائم تدخل في فئتي الحدود والقصاص لا يُحكم عليهم بالإعدام

Under clause 1 of article 5 of the Islamic Penal Code, any Iranian or alien who perpetrate an act against the Islamic Republic of Iran
وبموجب البند الأول من المادة 5 من القانون الجنائي الإسلامي، يقدم للمحاكمة أي شخص إيراني الجنسية

According to article 90 of the new Islamic Penal Code, juveniles below 18 who commit offences under categories of Hodoud and Qisas(retribution in kind) will not be sentenced to death if the court decides,
ووفقاً للمادة 90 من قانون العقوبات الإسلامي الجديد، لن يحكم على الأحداث دون 18 سنة الذين يرتكبون جرائم تحت فئتي الحدود والقصاص(القصاص العيني)

Under article 4 of the Islamic Penal Code, if a part of a crime takes place in Iran and its consequence occurs outside Iranian territory
وبموجب المادة 4 من القانون الجنائي الإسلامي، إذا وقع جزء من جريمة في إيران وترتبت عليه نتائج خارج الأراضي الإيرانية،

Although the State party had indicated in its written replies that article 630 of the Islamic Penal Code was rarely applied in practice and acted rather as a deterrent, the provision appeared to be incompatible with its obligations under articles 3 and 6 of the Covenant.
ومع أن الدولة الطرف أشارت في أجوبتها الكتابية إلى أن المادة 630 من قانون العقوبات الإسلامي نادراً ما يتم تطبيقها على الصعيد العملي وتشكل بالأحرى رادعاً فحسب، وقد بدا هذا الحكم غير متناسب مع الالتزامات بموجب المادتين 3 و6 من العهد

According to articles 578 and 587 of the Islamic Penal Code, judiciary and non-judiciary officials
وتنص المادتان 578 و 587 من القانون الجنائي الإسلامي على معاقبة المسؤولين

In addition to Article 5 of the Islamic Penal Code, to which reference was made earlier, Article 8 of the Islamic Penal Code stipulates that crimes subject to certain laws
وفضلا عن المادة 5 من قانون العقوبات الإسلامي، التي سبقت الإشارة إليها آنفا، تنص المادة 8 من قانون العقوبات الإسلامي على أن الجرائم التي تشملها بعض القوانين أو الاتفاقات الدولية تخضع

The revised Islamic Penal Code.
قانون العقوبات الإسلامي المعدّل

Islamic Penal Code(recommendation 8).
ه قانون العقوبات الإسلامي(التوصية 8

Article 169 of the Islamic Penal Code.
المادة 169 من القانون الجنائي الإسلامي

Article 169 of the Islamic Penal Code;
المادة 169 من قانون العقوبات الإسلامي

The Islamic Penal Code of 1991 and 1996.
قانون العقوبات الإسلامي لعامي 1991 و 1996

Ii-Articles 511 and 682 of the Islamic Penal Code.
Apos; 2' المادتان 511 و682 من قانون العقوبات الإسلامي

Moreover, the amended Islamic Penal Code fails to abolish the punishment of stoning.
وعلاوة على ذلك، لا يتضمن قانون العقوبات الإسلامي الجديد إلغاء عقوبة الرجم