Examples of using To the criminal procedure code in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In case No. 1425/2005(Marz v. Russian Federation) the author claimed a violation of article 9, paragraphs 1 and 5, of the Covenant because, contrary to the Criminal Procedure Code, the judgment by which he had been sentenced did not indicate the beginning of his sentence term and the type and regime of the penitentiary institution to which he should be assigned.
في القضية رقم 1425/2005(مارز ضد الاتحاد الروسي)، ادعى صاحب البلاغ انتهاك الفقرتين 1 و5 من المادة 9 من العهد لأن الحكم الذي صدر لم يوضح بداية مدة قضاء العقوبة ونوع ونظام المؤسسة الإصلاحية التي كان ينبغي أن يودع فيها، وهو ما يُخالف قانون الإجراءات الجنائيةIn Afghanistan, joint advocacy by UN-Women with the gender equality movement helped prevent enforcement of an amendment to the Criminal Procedure Code which would have restricted family members from serving as witnesses, including in cases of domestic violence, and would therefore have undermined legal protection for women, since family members
وفي أفغانستان، ساعدت جهود الدعوة التي قامت بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة، بالاشتراك مع حركة المساواة بين الجنسين، وزادت الحكومة من جهودها المبذولة في هذه المجاﻻت لﻻمتثال للمادة ١ من القانون رقم ٩/٦٩ المؤرخ ٨ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ المعني بتعديﻻت قانون اﻹجراءات الجنائية، الذي حدد تاريخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ موعدا نهائيا ينبغي بحلوله أن يكون جميع المحتجزين وقت نشر القانون قد أعد سجل القبض عليهم، وصدرت ضدهم أوامر القبض المؤقت، ومثلوا أمام قاض٩In one State party, pursuant to the criminal procedure code investigations, prosecutions
وفي إحدى الدول الأطراف لا يجيز قانون الإجراءات الجنائية بدء تحقيقاتترحب اللجنة بتعديل قانون الإجراءات الجنائية في الصين القارية وبالنقاش الدائر حالياً بشأن إصلاح برنامج إعادة التأهيل عن طريق العمل، لكنها تظل مع ذلك تشعر بقلق عميق لاستمرار تطبيق ممارسة الاحتجاز الإداري للأطفال، بما في ذلك برنامج إعادة التأهيل عن طريق العمل ومدارس العمل والدراسة، ولعدم وقف الدولة الطرف هذه الممارسات رغم الشواغل المتكررة التي عبّرت عنها هيئات معاهدات حقوق الإنسان والمكلفون بولايات في إطار In addition, for purposes of effectively safeguarding the Constitutional rights and freedoms of the individual to inviolability of person, to protection against unjustified criminal prosecution and to a fair trial, in the republic, beginning on 1 January 2008, the authority to order remand in custody was transferred to the courts, in connection with which the law No. ZRU-100 of 11 July 2007 made the appropriate amendments to the Criminal Procedure Code articles governing the periods of detention and the rules for extending them.
بالإضافة إلى ذلك، لأغراض الحماية الفعالة للحقوق والحريات الدستورية للفرد في حرمة الشخص والحماية من المقاضاة Appeal before the full bench of the Supreme Court is possible according to the Criminal Procedure Code.
ويمكن الاستئناف أمام المحكمة العليا بكامل هيئتها وفقا لقانون الإجراءات الجنائيةThese amendments have not come into operation pending consequential amendments that are being made to the Criminal Procedure Code.
ولم تدخل هذه التعديلات حيز النفاذ ريثما تجرى التعديلات المترتبة عليها في قانون الإجراءات الجنائيةAccording to the Criminal Procedure Code, extraordinary legal remedies are: re-opening of the criminal procedure, extraordinary mitigation of punishment and request for protection of legality.
ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية، فإن سبل الانتصاف القانوني الاستثنائية هي: إعادة فتح الإجراءات الجنائية، والتخفيف غير العادي من العقوبة، وطلب حماية القانونيةadded that amendments to the Criminal Procedure Code necessary to implement article 57 had been submitted to the Chairman of the National Corruption Prevention Agency for review.
التعديلات اللازم ادخالها على قانونها الجنائي لتنفيذ المادة موضع الاستعراض قُدمت الى رئيس الوكالة الوطنية للوقاية من الفساد للنظر فيهاالتعديلات المترتبة في مشروع بقانون(تعديل) قانون ويشير المصدر إلى أنه بموجب قانون الإجراءات الجنائية، يتعين أن يمثل المحتجزون أمام القاضي خلال مدة لا تتجاوز 72 ساعة من توقيفهم لكي يقرر القاضي ما إذا كان يتعين استمرار احتجازهمit should be implemented with care since existing procedures under the Code on Administrative Offences offer fewer safeguards compared to the Criminal Procedure Code.
يتعين تنفيذه بحرص حيث إن According to the Criminal Procedure Code, a damaged party shall be a person whose personal or property rights have been violated or impaired by a criminal offence(art. 2,
regrets that the revisions to the Criminal Procedure Code fail to decrease the number of capital offences.
التعديلات التي أدخلت على قانون الإجراءات الجنائية لم تؤدِ الى التقليل من عدد الجرائم المعاقب عليها بالإعدامAccording to the Criminal Procedure Code of Tunisia, the complainant can request the general prosecution to reopen the investigation of the case if she has obtained new evidence that was not available at the time of the previous investigation.
ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية التونسي، يمكن لصاحبة الشكوى أن تطلب إلى المدعي العام إعادة فتح التحقيق في القضية إذا كانت قد حصلت على أدلة جديدة لم تكن متاحة في وقت التحقيق السابقAccording to the Criminal Procedure Code, a diplomatic-consular representative of foreign countries signatories of appropriate international conventions, are entitled- with the knowledge of investigating judge- to visit the detainees who are nationals of their State and conduct unsupervised conversations with them.
ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية، يحق لممثل دبلوماسي- قنصلي من البلدان الأجنبية الموقِّعة على الاتفاقيات الدولية المناسبة، أن يزور المحتجزين الذين هم من رعايا دولته ويجري معهم محادثات غير خاضعة للإشراف بمعرفة قاض التحقيقIt is to be noted that amendments to the Criminal Procedure Code of Latvia have been submitted to the Parliament of the Republic of Latvia(Saeima) which determine that custody as a measure of security can
وتجدر اﻹشارة الى أن تعديﻻت على قانون اﻹجراءات الجنائية قد قدمت الى برلمان جمهورية ﻻتفيا تقضي بأنه ﻻ يجوز تطبيق الحراسة كتدبير أمني إﻻ بقرار من المحكمةوتجدر الإشارة إلى أنشطة منظمة(التحرير والتضامن والمساواة) غير الحكومية، قدمت اقتراحا يتعلق بقانون الإجراءات الجنائية، واقتراحا لسن According to the Criminal Procedure Code(sect. 198, para. 1)," No Court shall take cognizance of an offence falling under Chapter or Chapter XXI of the Penal Code, or under sections 493 to 496(both inclusive) of the same Code, except upon a complaint made by some person aggrieved by such offence".
ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية(الفقرة 1 من المادة 198)" لا تراعي المحكمة أي جرم يندرج في إطار الباب أو الباب الحادي والعشرين من القانون الجنائي، أو المواد من 493 إلى 496(بما يشمل هاتين المادتين)، من القانون نفسه، إلا بناءً على شكوى مقدمة من شخص متضرر من ذلك الجرم
