THE DRAFT CRIMINAL CODE in Arabic translation

• مشروع القانون الجنائي
• مشروع المدونة الجنائية
• مشروع قانون العقوبات

Examples of using The draft criminal code in English and their translations into Arabic

Along the same lines, and in conformity with the recommendation made by the Equity and Reconciliation Commission aimed at a national strategy to deal with impunity, a draft law on crimes on involuntary disappearances has been introduced and Law No. 04.43 on crimes of torture has come into force. Also, the draft Criminal Code makes reference to the commutation of the death penalty following the recommendations made by the Meknes seminar on criminal policies.
وفي هذا السياق وتفعيلاً للتوصية الصادرة عن هيئة الإنصاف والمصالحة الرامية إلى وضع استراتيجية وطنية لمناهضة الإفلات من العقاب، تم وضع مشروع قانون يجرم الاختفاء القسري وتفعيل القانون رقم 43-04 الخاص بتجريم التعذيب، كما تضمن مشروع القانون الجنائي مقتضيات تقضي بتقليص عقوبة الإعدام تنفيذا للتوصية الصادرة عن ندوة السياسة الجنائية بمكناس

introduce juvenile justice elements in the draft criminal code.
إدراج عناصر تتعلق بقضاء الأحداث في مشروع مدونة القوانين الجنائية

The draft Criminal Code also contains several totally new articles.
ويحتوي مشروع القانون الجنائي أيضا على عدة مواد جديدة تماما

That aspect too should be included in the draft Criminal Code.
وينبغي أن يدرج هذا الجانب في مشروع القانون الجنائي

The draft Criminal Code included a provision abolishing imprisonment for debt.
وأضاف أن مشروع القانون الجنائي ينص على إلغاء السجن بسبب الدَّين

The Draft Criminal Code has already been submitted to the Council of Ministers.
قدم بالفعل مشروع القانون الجنائي إلى مجلس الوزراء

The draft criminal code defines the crime of enforced disappearance in compliance with the Convention.
ويحدد مشروع القانون الجنائي جريمة الاختفاء القسري بشكل يتوافق مع الاتفاقية

The draft Criminal Code also provided for alternatives to prison sentences, such as community service.
وينص مشروع القانون الجنائي أيضاً على بدائل لعقوبة السجن، مثل القيام بخدمة المجتمع

A broader definition must be adopted such as the one chosen in the draft criminal code.
ويتعين اعتماد تعريف أوسع من قبيل التعريف الذي اختير في مشروع القانون الجنائي

Some very basic principles on the implementation of penal sanctions were also included in the draft Criminal Code.
كما أن بعض المبادئ اﻷساسية للغاية بشأن تنفيذ العقوبات الجنائية مدرج في مشروع القانون الجنائي

The draft Criminal Code contained a new classification of offences, reflecting changes in
ويتضمن مشروع القانون الجنائي الجديد تصنيفاً جديداً للجرائم، يمثل انعكاساً للتغيرات من

War propaganda, racism and xenophobia(covered by art. 20) were classified as criminal offences under the draft Criminal Code.
وصنفت جرائم الحرب والعنصرية ورهاب اﻷجانب التي تغطيها المادة ٠٢ على أنها جرائم جنائية في نطاق مشروع القانون الجنائي

In addition, the draft Criminal Code, currently before the National Assembly, has provisions on trafficking in persons.
وإضافة إلى ذلك، يتضمن قانون العقوبات، الذي ما زال قيد نظر الجمعية الوطنية، أحكاما عن الاتجار بالبشر

It recommended thorough revision of the draft Criminal Code, with civil society participation, to ensure its compliance with international law.
وأوصت بمراجعة شاملة لمشروع القانون الجنائي، بمشاركة المجتمع المدني، بما يكفل امتثاله للقانون الدولي(21

Assistance was given to the Government of Belarus in the finalization of the draft criminal code and the draft code of criminal procedure.
وقدمت مساعدة الى حكومة بيﻻروس من أجل استكمال مشروع المدونة الجنائية ومشروع مدونة اﻻجراءات الجنائية

The Draft Criminal Code, provides for punishments in cases where gender-discrimination takes place in regard to a number of issues as follows.
ينص مشروع القانون الجنائي على توقيع عقوبات في الحالات التي تنطوي على تمييز على أساس نوع الجنس بالنسبة لعدد من القضايا على النحو التالي

(f) The assurance by the representative of the State party that due consideration will be given to introducing arrest warrants in the draft Criminal Code;
(و) تأكيد ممثل الدولة الطرف أن من المزمع إيلاء الاهتمام اللازم لإدراج أوامر التوقيف في مشروع القانون الجنائي

The draft Criminal Code being discussed in the National Assembly provided for the abolition of the death penalty
وينص مشروع القانون الجنائي قيد المناقشة في الجمعية الوطنية على إلغاء عقوبة اﻹعدام، كما سيلغي بصورة آلية

The draft Criminal Code is being revised to conform to the human rights treaties to which Benin is party and to take new offences into account.
ويجري دراسة مشروع قانون العقوبات من جديد لمواءمته مع أحكام معاهدات حقوق الإنسان التي انضمت إليها بنن كطرف فيها ومع الجرائم الجديدة

Sir Nigel RODLEY, referring to the draft Criminal Code and Code of Criminal Procedure, said that none of the replies given had provided any information on their actual content.
السير نايجل رودلي قال في معرض إشارته إلى مشروعي القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، إنه لم يقدم أي من الردود أية معلومات عن محتوى المشروعين الفعلي