TO THE CRIMINAL PROCEDURE CODE IN SPANISH TRANSLATION

• al código de procedimiento penal
• al código de enjuiciamiento criminal

Examples of using To the criminal procedure code in English and their translations into Spanish

According to the Criminal Procedure Code, prosecution for criminal offences shall be the basic right
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, el procesamiento de los delitos penales debe ser el derecho

According to the Criminal Procedure Code, a damaged party shall be a person whose personal
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, parte agraviada es una persona cuyos derechos personales

According to the Criminal Procedure Code a‘citizen's arrest' may only be performed in circumstances of in fl agrante,
De acuerdo con el Código Procesal Penal guatemalteco, la“aprehensión ciudadana” solo está permitida en casos de fl agrancia;

The amended Acts will come into force at the same time as the amendments to the Criminal Procedure Code, Subordinate Courts Act 1948
Las leyes enmendadas entrarán en vigor al mismo tiempo que las enmiendas del Código de Procedimiento Penal, las Leyes de los tribunales subordinados de 1948

UNCT noted that amendments to the Criminal Procedure Code in September 2010 provided for judicial review of extradition decisions by the General Prosecutor
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que las modificaciones introducidas en el Código de Procedimiento Penal en septiembre de 2010 preveían el examen judicial de las decisiones de extradición dictadas por el Fiscal General

Mr. ROUJANAVONG(Thailand) replied that, since the amendments to the Criminal Procedure Code and to Article 76 of the Penal Code, persons under 18
El Sr. ROUJANAVONG(Tailandia) responde que, desde que el Código de Procedimiento Penal y el artículo 76 del Código Penal se han enmendado,

The report also considers the amendments currently being discussed in relation to the criminal procedure code, which could have positive impacts on the rights of those deprived of their liberty in the criminal justice system.
El informe también examina las enmiendas del Código de Procedimiento Penal que se están debatiendo actualmente, que podrían tener repercusiones positivas sobre los derechos de las personas privadas de libertad en el sistema de justicia penal.

According to the Criminal Procedure Code, lawyers were automatically assigned to minors,
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, la asignación de un abogado es automática en el caso de los menores,

According to the Criminal Procedure Code of Tunisia, the complainant can request the general prosecution to reopen the investigation of the case if she has obtained new evidence that was not available at the time of the previous investigation.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Túnez, la autora podía solicitar a la Fiscalía General que reabriera la investigación en caso de que obtuviera nuevas pruebas que no estuvieran disponibles en el momento de la investigación anterior.

subject to the Criminal Procedure Code restrictions under pretrial detention provisions.
con las restricciones previstas por el Código de Procedimiento Penal y que se derivan del régimen de detención bajo custodia.

as well as a set of draft amendments to the Law on Access to Information and to the Criminal Procedure Code.
la libertad de religión, así como un proyecto de enmiendas a la Ley de acceso a la información y el Código de Procedimiento Penal.

Dual culpability is only required in cases when a court order is requested for the enforcement of an act of mutual legal assistance according to the Criminal Procedure Code.
La doble incriminación sólo se requiere en los casos en que se solicita una orden judicial para la ejecución de un acto de asistencia judicial mutua de conformidad con el Código de Procedimiento Penal.

pursuant to the Criminal Procedure Code, and the principle of compensation for damage is set out in the Civil Code..
de conformidad con el Código de Procedimiento Penal y el principio de indemnización por daños y perjuicios establecido en el Código Civil.

Kyrgyzstan, fulfilling an optional reporting requirement, added that amendments to the Criminal Procedure Code necessary to implement article 57 had been submitted to the Chairman of the National Corruption Prevention Agency for review.
Kirguistán, a título de información optativa, añadió que se habían remitido al Presidente del Organismo Nacional de Prevención de la Corrupción para su examen las enmiendas del Código de Procedimiento Penal necesarias para aplicar el artículo 57.

regrets that the revisions to the Criminal Procedure Code fail to decrease the number of capital offences.
las revisiones introducidas en el Código de Procedimiento Penal no disminuyan el número de delitos capitales.

In its reply, Croatia stated that with respect to young offender the Juvenile Courts Act shall apply as a special regulation in addition to the Criminal Procedure Code, if they are not in contravention with the provision of the Juvenile Courts Act.
En su respuesta Croacia afirma que con respecto a los menores infractores se aplicará la Ley de tribunales de menores como reglamentación especial, además del Código de Procedimiento Penal si las disposiciones de éste no contradicen las de la Ley de tribunales de menores.

it should be implemented with care since existing procedures under the Code on Administrative Offences offer fewer safeguards compared to the Criminal Procedure Code.
debería llevarse a la práctica con cautela porque los procedimientos establecidos en el Código de Faltas Administrativas ofrecen menos salvaguardias que los del Código de Procedimiento Penal.

the most recent amendments and supplements to the Criminal Procedure Code enacted in October 2004 introduced new mechanisms for the protection of witnesses,
en las más recientes enmiendas y adiciones incorporadas al Código de Procedimiento Penal, promulgadas en octubre de 2004, se introdujeron mecanismos nuevos de protección de los testigos,

According to the Criminal Procedure Code all parties to a criminal proceeding,
Conforme al Código de Enjuiciamiento Criminal, las partes en un proceso penal,

In 20032004 several amendments were made to the Criminal Procedure Code allowing to practically reduce the term from the moment of committing a criminal offence until the guilty is brought to justice,
En el período 2003-2004 se introdujeron varias enmiendas al Código de procedimiento penal que permitieron reducir en la práctica el lapso de tiempo transcurrido entre la comisión de un delito y el enjuiciamiento del delincuente,