ФИЛИАЛА - перевод на Испанском

• sucursal
• filial
• entidad afiliada
• oficina
• sucursales
• filiales
• las suboficinas

Примеры использования Филиала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что по-вашему означает" закрытие филиала"?
¿Qué crees que significa cerrar la sucursal?

Да, ты по-прежнему менеджер филиала.
Aún eres el gerente de la sucursal, sí.

Он отметил создание филиала фонда для удовлетворения непосредственных потребностей дальних островов
Explicó que se había creado una sucursal del Fondo para cubrir las necesidades inmediatas de las islas periféricas

стала команда филиала Movistar Team,
fue equipo filial del Movistar Team,

Ладно, теперь ты управляющий менеджер Скрентонского филиала Дандер- Миффлин. А я заместитель регионального менеджера.
Bien, ahora eres el nuevo gerente de Dunder Mifflin, sucursal Scranton y yo soy el subgerente regional.

Лайла сняла все деньги со счета этого парня из филиала торгового центра в Valley Steam( район рядом с Нью-Йорком) около 20 минут назад.
Lilah ha vaciado la cuenta bancaria de este tío desde una sucursal del centro comercial de Valley Stream, a 20 minutos de aquí.

или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы
los talibanes o de una célula, entidad afiliada o grupo escindido

Основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Fue fundada el 1 de junio de 1946 sobre la base de la filial kazaja de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética.

Абхазы продолжают отказывать в открытии в Гальском районе филиала по правам человека, который Организация Объединенных Наций пытается создать в течение последних четырех лет.
Los abjasios siguen denegando la apertura de la oficina de derechos humanos en el distrito de Gali que las Naciones Unidas han tratado de conseguir durante los últimos cuatro años.

Кроме того, было подтверждено, что для создания нового филиала в Иерихоне ей будут предоставлены финансовые средства через Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека.
También recibió confirmación de que obtendría financiación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana para abrir una nueva sucursal en Jericó.

Вербовку для<< Аль-Каиды>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от нее группы
El reclutamiento en favor de Al-Qaida o de una célula, entidad afiliada o grupo escindido

Фирма<< Ваксом анштальт>> была зарегистрирована в Вадуце 3 апреля 2002 года в качестве филиала сербской торговой компании по бухгалтерскому учету и счетам.
Waxom Anstalt fue constituida en Vaduz el 3 de abril de 2002 como filial de una empresa mercantil de Serbia a efectos de contabilidad y facturación.

О чем я согласна говорить во время оценки вашей работы- ваши конкретные идеи по улучшению производительности вашего филиала.
Durante tu revisión de desempeño sólo quiero hablar de tus ideas concretas para mejorar tu oficina.

деятельности<< Аль-Каиды>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от нее группы
actividades ejecutados por Al-Qaida o por una célula, entidad afiliada o grupo escindido

или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы
o para cualquier célula, filial, grupo escindido

синьор Портинари из лондонского филиала.
Signore Portinari de la sucursal de Londres.

открыв еще два филиала в Калькилье, на Западном берегу, и в Зарке, Иордания.
inauguró dos sucursales más en Qalqilia(Ribera Occidental) y Zarqa(Jordania).

или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы
o para una célula, entidad afiliada o grupo escindido

И еще у нас Сьюзан Креиг из главного филиала банка на линии 4.
Hay una tal Susan Craig de la oficina principal del banco en la línea 4.

В частности, Группа встретилась с руководителем Национального агентства финансовых расследований и с представителем филиала Банка центральноафриканских государств в Чаде.
En particular, el Grupo se reunió con el Jefe del Organismo Nacional de Investigación Financiera y el representante de la sucursal en el Chad del Banco de Estados Centroafricanos.