ФИНЛЯНДИЯ - перевод на Испанском

• finlandia

Примеры использования Финляндия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие меры принимает Финляндия для законодательного запрещения и предупреждения подстрекательства к совершению террористического акта или актов?
¿Qué medidas están en vigor en Finlandia para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?

Хотя Финляндия пока не является участником этой Конвенции,
A pesar de que Finlandia no es parte en la Convención,

Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.

Финляндия рада тому, что Совет Безопасности взялся за выполнение своей роли в соответствии с Уставом после того парализованного состояния, в котором он пребывал в годы" холодной войны".
A Finlandia le complace que el Consejo de Seguridad haya asumido su función según la Carta después de la parálisis de los años de la guerra fría.

Финляндия приветствует недавнюю ратификацию сенатом Соединенных Штатов Америки Договора СНВ- 2.
A Finlandia le satisface la reciente ratificación del Tratado START II por el Senado de los Estados Unidos.

Области космической деятельности, которым Финляндия уделяет основное внимание,
Los temas espaciales que interesan principalmente a Finlandia se exponen con detalle en el documento A/AC.105/788,

Финляндия признает двойное гражданство,
El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad,

Финляндия планирует организовать этот Межправительственный семинар по вопросу о критериях и показателях устойчивого лесопользования( МСКП) 19- 22 августа 1996 года.
Según lo proyectado, ese seminario intergubernamental sobre criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques será organizado por Finlandia del 19 al 22 de agosto de 1996.

Польша и Финляндия, единственные государства- члены ЕС, которые еще не произвели ратификацию или присоединение в отношении Конвенции,
A Finlandia y Polonia, los únicos Estados miembros de la Unión Europea que no han ratificado

Золото: Испания, Норвегия, Швейцария, Швеция, Соединенные Штаты Америки, Финляндия и Европейская комиссия.
Gold: Finland, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United States of America and European Commission.

касающегося этой проблемы-- и Финляндия просила Лигу Наций заняться его рассмотрением.
controversia entre Finlandia y Rusia sobre esta cuestión surgió un problema del que Finlandia pidió a la Sociedad de las Naciones que se ocupara.

В 1980, 1988, 1993, 1997 и 2003 годах Финляндия провела широкие национальные обследования положения жертв.
En Finlandia también se llevaron a cabo amplios estudios nacionales sobre las víctimas en 1980, 1988, 1993, 1997 y 2003.

Этой группе было поручено разработать проект северовропейской конвенции о саами, участниками которой явились бы Норвегия, Финляндия и Швеция.
Se encomendó al grupo la elaboración de un proyecto de convención nórdica saami entre Finlandia, Suecia y Noruega.

Северной Ирландии, Финляндия, Чешская Республика.
Irlanda del Norte, República Checa, Rumania.

спонсором которого была Финляндия( Хельсинки, 19- 22 августа 1996 года).
patrocinado por Finlandia(Helsinki, 19 a 22 de agosto de 1996).

Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.

экономический рост 1980- х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990- х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.

которым определяется производитель и указывается, что Финляндия является страной происхождения.
identificar al productor y certifica que han sido fabricadas en Finlandia.

выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.

Поскольку предлагаемая поправка не предполагает улучшения формулировки резолюции, Финляндия будет голосовать против нее.
La enmienda propuesta no refuerza los términos de la resolución, por lo que Finlandia votará en contra.