ФИНСКОЕ - перевод на Испанском

• finlandesa
• finlandia
• finlandés
• finlandesas

Примеры использования Финское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

народах в независимом государстве, поскольку представляется неясным, соответствует ли финское законодательство о правах саамов на землю положениям этой Конвенции.
no está claro que las leyes finlandesas sobre los derechos de propiedad de las tierras de los sami concuerden con las disposiciones del Convenio.

обеспечению интеграции иммигрантов в финское общество и укреплению их возможностей для участия в культурной,
apoyar la integración de los inmigrantes en la sociedad finlandesa y sus posibilidades de participar en la vida cultural,

В своих рекомендациях по предыдущему докладу Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин настоятельно призвал финское правительство повысить стимулы для использования мужчинами своего права на родительский отпуск.
En las recomendaciones que formuló en relación con el informe anterior, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó al Gobierno finlandés a ofrecer más incentivos a los hombres para que hicieran uso de su derecho a la licencia por nacimiento de un hijo.

например посредством расширения возможностей для интеграции иммигрантов в финское общество и трудовую жизнь.
aumenten las oportunidades de que los inmigrantes se integren en la sociedad y la vida laboral finlandesas.

многокультурном обществе и провести в жизнь эффективные меры для содействия интеграции меньшинств в финское общество.
que ponga en práctica medidas eficaces para facilitar la integración de los grupos minoritarios en la sociedad finlandesa.

португальское, финское или бельгийское удостоверение личности.
documento de identidad estonio, portugués, finlandés o belga.

Женская ассоциация в Турку разработала проект, призванный помочь женщинам- иммигрантам интегрироваться в финское общество на основе устранения препятствий для их трудоустройства и доступа к образованию.
Una asociación de mujeres de Turku ha presentado un proyecto destinado a ayudar a las inmigrantes a lograr su integración en la sociedad finlandesa, para lo cual se intenta eliminar los obstáculos al empleo y mejorar el acceso a la educación.

языка групп иммигрантов и меньшинств при их одновременной интеграции в финское общество.
al mismo tiempo se integren en la sociedad finlandesa.

не выявили среди них лиц, имеющих финское гражданство или вид на жительство в Финляндии.
se ha descubierto ninguna que tenga la nacionalidad finlandesa o resida en el país.

правительство проводит последовательную работу по интеграции иммигрантов в финское общество, однако проявления расизма,
el Gobierno viene trabajando persistentemente para integrar a los inmigrantes en la sociedad finlandesa, las actitudes racistas,

она имеет целью предупреждение изоляции женщин- иммигрантов посредством поддержки их интеграции в финское общество.
las mujeres inmigrantes y al tiempo apoyar su integración en la sociedad finlandesa.

Было бесплатно распространено финское программное обеспечение, которое теперь используется рядом национальных баз данных
Se han distribuido gratuitamente programas informáticos finlandeses, que actualmente se utilizan en varios centros nacionales de datos

Финское базовое образование основано на нейтральном с точки зрения гендерных факторов образе мышления,
En Finlandia, los fundamentos de la educación básica se encuentran en una manera de pensar imparcial en materia de género; aunque esta forma de

Оратор была бы признательна за информацию о любых мерах, принимаемых правительством по интеграции женщин- иммигрантов в финское общество, и о последующих оценках результатов осуществления местных интеграционных программ.
Agradecería obtener información sobre cualquier tipo de medidas adoptadas por el Gobierno para integrar a las mujeres inmigrantes en la sociedad de Finlandia y sobre las evaluaciones subsiguientes de los resultados de los programas locales de integración.

где Финляндию представляют такие органы, как Финское управление гражданской авиации,
la Autoridad de Aviación Civil de Finlandia, Finavia, Finnair

в определенных случаях финское правительство избрало другой подход, отличный от рекомендованного Комитетом.
en algunos casos el Gobierno de Finlandia ha aplicado un enfoque diferente del recomendado por el Comité.

родившийся в Финляндии ребенок, не приобретающий любое иное гражданство, получает финское гражданство.
las personas nacidas en Finlandia que no adquieran otra nacionalidad adquieren la finlandesa.

мер, обеспечивающих интеграцию работников массажных салонов в финское общество.
las medidas de apoyo en materia de integración de los trabajadores de centros de masaje en la sociedad de Finlandia.

Финляндия обязалась поддерживать интеграцию мигрантов в финское общество, содействовать тому, чтобы ключевые действующие лица понимали нейтральный
Finlandia se ha comprometido a prestar apoyo a la integración de los migrantes en la sociedad finlandesa, conseguir que se comprenda mejor el enfoque neutral

В силу географического положения Эстонии на севере Эстонии может приниматься финское, на островах у западного побережья- шведское,
Debido a la situación geográfica de Estonia, en el norte de Estonia se puede ver la televisión finlandesa, en las islas de la costa occidental,