ФИНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• legislación finlandesa
• leyes finlandesas
• legislación de finlandia

Примеры использования Финское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная часть финского законодательства уже соответствует требованиям Конвенции.
La mayor parte de la legislación finlandesa cumple ya los requisitos establecidos en la Convención.

Любая такая поддержка запрещена финским законодательством.
La legislación finlandesa prohíbe cualquier apoyo de este tipo.

Разбирательство в связи с любыми совершенными в Финляндии преступлениями всегда проводится на основе финского законодательства.
Los delitos cometidos en Finlandia se juzgan siempre de conformidad con el derecho finlandés.

Согласно финскому законодательству ВИЧ/ СПИД рассматривается в качестве инфекционного заболевания,
Según la legislación finlandesa, el VIH/SIDA es considerado una enfermedad infecciosa,

Основой финского законодательства в области образования является поощрение принципов равенства цивилизаций в обществе.
La legislación finlandesa sobre educación se basa en la promoción de la civilización y la igualdad en la sociedad.

Согласно этому докладу проект договора содержит ряд положений, совместимых с финским законодательством.
De acuerdo con el informe, el proyecto de convenio contiene la propuesta de varias disposiciones que son compatibles con las leyes finlandesas.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что в финском законодательстве отсутствуют конкретные положения, запрещающие использование в судебном разбирательстве заявлений, полученных под пыткой.
El Comité expresó preocupación por que en la legislación finlandesa no hubiera disposiciones en las que se prohibiera expresamente la utilización en las actuaciones judiciales de declaraciones obtenidas mediante la tortura.

В соответствии с финским законодательством брак( avioliitto)- это регулируемые законом отношения двух людей. Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio(avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.

Согласно финскому законодательству доказательства или показания, полученные с применением мер принуждения,
En derecho finlandés las pruebas o declaraciones obtenidas bajo presión, tortura

В финском законодательстве не содержится положений, которые конкретно запрещали бы использование показаний, полученных с применением пыток, в ходе судебных процессов.
Con arreglo al derecho de Finlandia, no hay disposiciones que prohíban específicamente la utilización de declaraciones obtenidas bajo tortura en actuaciones judiciales.

Все деяния, перечисленные в Конвенции, согласно финскому законодательству, являются наказуемыми, несмотря на отсутствие положений, квалифицирующих пытку в качестве преступления.
Todos los actos de los que habla la Convención son sancionables conforme al derecho finlandés, con todo y que no contiene una definición del delito de tortura.

В соответствии с финским законодательством террористические акты не рассматриваются как политические преступления.
Con arreglo al derecho finlandés los actos de terrorismo no se considera que constituyen delitos políticos.

Согласно финскому законодательству к заключенному могут быть применены спецсредства( наручники
Con arreglo a la legislación finlandesa, un recluso puede ser inmovilizado con esposas

что в соответствии с финским законодательством заключенные моложе 18 лет должны содержаться отдельно от взрослых,
dice que, de conformidad con las leyes finlandesas, los reclusos menores de 18 años deben mantenerse separados de los adultos,

Общая реформа финского законодательства об исправительных учреждениях в основном обусловлена необходимостью обеспечения соблюдения обязательств
La reforma general de la legislación finlandesa sobre las penas de prisión se basaba esencialmente en la necesidad de asegurar, en el plano nacional,

гражданского персонала, занимающегося урегулированием кризисов, согласно финскому законодательству, в том числе в тех случаях, когда на них не распространяется юрисдикция национальных судов государства, в котором находится их место службы.
civil encargado de la gestión de crisis con arreglo al derecho finlandés, incluso cuando no están sujetos a la competencia de los tribunales del Estado en el que desarrollan sus actividades.

вся соответствующая документация была уничтожена после пятилетнего минимального периода хранения документации, требуемого финским законодательством.
destruyó la documentación pertinente tras el período mínimo quinquenal de retención de documentos requerido por el derecho finlandés.

поэтому правовая помощь может предоставляться в отношении таких действий, которые не являются преступлениями согласно финскому законодательству.
en consecuencia, sólo cabe prestar aquélla en los casos en que no se trate de delitos según el derecho finlandés.

Следует и далее оказывать поддержку рабочей группе, созданной для изучения вопроса о том, совместима ли с основными принципами финского законодательства уголовная ответственность за отмывание доходов от собственной преступной деятельности;
Continuar apoyando el debate, dentro del grupo de trabajo establecido, sobre si la tipificación del delito de" autoblanqueo" sería compatible con los principios fundamentales del derecho finlandés.

Доклады об осуществлении Мадридского протокола к Договору об Антарктике в Финляндии и о финском законодательстве по осуществлению Протокола,
Documentos preparados por Finlandia sobre la aplicación del Protocolo al Tratado Antártico en Finlandia y sobre la legislación finlandesa para la aplicación del Protocolo(Information papers Nos. 110