ФИНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО - перевод на Английском

• finnish legislation
• finnish law

Примеры использования Финское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

выразил свою озабоченность в связи с тем, что финское законодательство не предусматривает наказаний для организаций, которые поощряют и разжигают расовую дискриминацию,
had expressed its concern that the Finnish legislation did not provide penalties for organizations which promoted

Европейский комитет по социальным правам фактически уже отмечал, что финское законодательство противоречит пункту 4 статьи 6 Европейской социальной хартии,
The European Committee of Social Rights has in fact already concluded that the Finnish legislation is in conflict with Article 6, paragraph 4,

В финском законодательстве есть новое положение, касающееся эксплуатации мобильных телефонов.
In Finnish legislation there is a new regulation concerning the use of mobile phones.

Согласно финскому законодательству все работы на кровле должны производиться в безопасном режиме.
According to Finnish legislation all works on the roof should be performed securely.

Основная часть финского законодательства уже соответствует требованиям Конвенции.
The main part of Finnish legislation already complies with the requirements of the Convention.

Любая такая поддержка запрещена финским законодательством.
Any such support is prohibited under Finnish law.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что в финском законодательстве отсутствуют конкретные положения, запрещающие использование в судебном разбирательстве заявлений, полученных под пыткой.
The Committee had been concerned that there were no provisions in Finnish legislation specifically prohibiting the use in judicial proceedings of statements obtained under torture.

Согласно финскому законодательству ВИЧ/ СПИД рассматривается в качестве инфекционного заболевания,
Under Finnish legislation, HIV/AIDS is regarded as an infectious disease

Все деяния, перечисленные в Конвенции, согласно финскому законодательству, являются наказуемыми, несмотря на отсутствие положений, квалифицирующих пытку в качестве преступления.
All the acts referred to in the Convention are punishable under Finnish law notwithstanding the fact that there are no provisions defining the crime of torture.

В финском законодательстве не проводится разграничения между так называемыми" резервными" работниками
In Finnish legislation, no distinction is made between the so-called"stand-by" workers

Согласно положениям финского законодательства незаконное пересечение границы не является уголовно наказуемым для лиц,
Under Finnish law, illegal border crossings were not punishable in cases of asylum-seekers

Школьники Программа школьных обедов Согласно финскому законодательству, школьникам гарантируется предоставление бесплатных обедов во время учебного дня.
School meal programme Finnish legislation guarantees school students the right to free meals during the school day.

Согласно финскому законодательству к заключенному могут быть применены спецсредства( наручники
According to Finnish law a prisoner could be restrained, by handcuffing

В этой связи применение финского законодательства о манифестациях к такого рода собранию не может рассматриваться в качестве применения ограничения, допускаемого статьей 21 Пакта.
Consequently, the application of Finnish legislation on demonstrations to such a gathering cannot be considered as an application of a restriction permitted by article 21 of the Covenant.

Согласно финскому законодательству лица, находящиеся в предварительном заключении, должны содержаться отдельно от заключенных, отбывающих наказание.
According to Finnish law, remand prisoners were to be held in prisons but kept separated from sentenced prisoners.

В финском законодательстве не содержится положений, которые конкретно запрещали бы использование показаний, полученных с применением пыток, в ходе судебных процессов.
Under Finnish law there are no provisions specifically prohibiting the use of statements obtained under torture in judicial proceedings.

По-видимому, это свидетельствует о том, что иммигранты не в достаточной степени ознакомлены с возможностями возбуждения иска и с финским законодательством.
This seems to indicate that immigrants are not sufficiently aware of the possibilities for taking action nor of Finnish legislation.

Согласно действующему финскому законодательству политическая организация может быть зарегистрирована как партия в случае соответствия определенным условиям.
According to Finnish law, a political association that fulfills certain conditions is eligible to become an officially registered party.

закону о Финансировании устойчивого лесоводства в финском законодательстве 1094/ 1996.
the Act on the Financing of Sustainable Forestry in the Finnish legislation 1094/1996.

Согласно финскому законодательству доказательства или показания, полученные с применением мер принуждения,
Under Finnish law, evidence or statements obtained through pressure, torture