ФОРМАТАМ - перевод на Испанском

• formatos

Примеры использования Форматам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представляемые расположенными вне Центральных учреждений отделениями, иногда не соответствуют общим форматам, что вызывает необходимость дополнительной работы для приведения их к стандартному виду
la presentación de datos de las oficinas fuera de la Sede a veces no se ajusta a los formatos comunes, de modo que se necesita trabajo suplementario para proporcionar formatos normalizados

опытом применительно к процессу НПДА и решениям и форматам РКИКООН в целях ускорения предоставления качественной и своевременной поддержки странам( Непал);
conocimientos técnicos y de gestión sobre el proceso de los PNA y los formularios y decisiones de la Convención Marco a fin de acelerar la prestación de un apoyo oportuno y de alta calidad a los países(Nepal);

которые должны соответствовать разным руководящим принципам или форматам; d национальная политика,
informes que deben responder a distintas directrices o formatos; d las políticas nacionales,

Идет пересмотр формата проведения ежегодной пленарной сессии Комитета в целях содействия организации значимых прений по насущным вопросам без ущерба политической легитимности этого процесса.
Se está reelaborando la estructura de la sesión plenaria anual del Comité para fomentar un debate con sentido acerca de cuestiones apremiantes sin disminuir la legitimidad política del proceso.

Просит секретариат разработать проект формата для представления данных о ПХД в рамках Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Pide a la secretaría que elabore un proyecto de formato para la presentación de los informes sobre PCB previstos en el Convenio, para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Организация сессий КНТ преимущественно в формате научно-технической конференции входит в рамки реорганизации деятельности КНТ,
La organización de los períodos de sesiones del CCT predominantemente con un formato de conferencia científica y técnica forma parte

Финансовые ведомости ЮНЕП составляются в соответствии с форматом тома I финансовые ведомостей,
Los estados financieros del PNUMA se ajustan al formato utilizado para el volumen I de los estados financieros,

Хотим отметить, что изменился формат доклада, который охватывает четыре основных направления Декларации,
Observamos que la modalidad de la memoria ha cambiado y que ahora abarca

В них должны указываться, какие именно мероприятия будут финансироваться, форматы предложений, механизмы обработки
Deberían indicar el tipo de actividades que se han de financiar, el formato de las propuestas, la tramitación

чаще использовать формат неофициальных пленарных заседаний.
a utilizar con frecuencia la modalidad de las sesiones plenarias oficiosas.

В связи с этим Исследовательская группа рекомендовала Комиссии принять решение об изменении формата работы по теме
Sobre esa base, el Grupo de Estudio recomendó que la Comisión decidiera modificar la estructura de los trabajos sobre el tema

Апреля 2013 года Рабочая группа продолжила рассмотрение формата первой глобальной комплексной морской оценки.
El 23 de abril de 2013, el Grupo de Trabajo siguió examinando la estructura de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial.

переработать проекты резолюций и решений Комитета в соответствии с форматом Генеральной Ассамблеи
de decisión del Comité para adaptarlos al formato de la Asamblea General

будет принято решение по порядку, формату и организации проведения Конференции,
se haya adoptado una decisión sobre las modalidades, el formato y la organización de la conferencia,

Это изменение в методах учета предназначено для выработки более подходящего формата финансовых ведомостей в соответствии с пунктом 18 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
Este cambio en la política contable tiene por objeto lograr una presentación más apropiada de los estados financieros, de conformidad con el párrafo 18 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

сессии( март 1995 года) техническая рабочая группа рассмотрела и проанализировала форматы уведомления и документа о перевозке, подготовленные СБК в соответствии с решением II/ 16 второго совещания КС.
el Grupo de Trabajo Técnico examinó y revisó el formato de la notificación y el documento sobre el movimiento preparados por la secretaría del Convenio de Basilea de conformidad con la decisión II/16 de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.

без дополнительной платы в доступных форматах и с использованием технологий по их собственному выбору,
sin costo adicional, en formato accesible y con las tecnologías que elijan,

Помню, как после азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов был создан формат взаимодействия министров финансов<< двадцатки>> для более тесной координации усилий крупнейших экономик по выработке политики противодействия кризису.
Después de la crisis financiera de Asia en 1997-1998, recuerdo que los Ministros de Finanzas del Grupo de los 20 crearon una modalidad para la cooperación con miras a una coordinación más estrecha de los esfuerzos de las economías más grandes para contrarrestar la crisis.

Многие участники приветствовали изменение формата и сроков проведения специального совещания на высоком уровне,
Muchos participantes acogieron con beneplácito el cambio de formato y fecha de la reunión especial de alto nivel,

В соответствии с форматом( b) в финансовые ведомости включается ведомость с указанием чистой величины активов,
Con arreglo al formato b, en los estados financieros se incluyen un estado en que se indican los activos netos disponibles para el pago de las prestaciones