ФРАНЦУЗАМИ - перевод на Испанском

• franceses
• francia
• francesa
• francés
• francesas

Примеры использования Французами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С марокканскими французами он сгодится, но нужно остерегаться настоящих парижан до приема.
Para los franceses marroquíes quizá sea aceptable, pero… Hay que tener cuidado con los parisinos de verdad hasta la fiesta.

Но ежели Таборский мост перейден Французами, значит, армия Кутузова отрезана, она погибла!
Pero, si el puente de Tabor ha sido cruzado por los franceses, el ejército de Kutúzov está dividido,¡está a punto de ser aniquilado!

Когда их мать была выслана французами после похорон, они сопровождали ее в Прагу,
Cuando su madre fue exiliada por los franceses después del funeral,

Однако в принципе невозможно провести разграничение между французами в зависимости от их происхождения или способа, с помощью которого они приобрели это качество.
Ahora bien, en principio no se puede establecer ninguna distinción entre los franceses según su origen o según el modo en que hayan adquirido esa condición.

Остров Сент- Мари был колонизирован французами, которые уступили его англичанам, а те уже- голландцам.
Saint-Marie fue colonizada por los franceses, que la perdieron con los británicos, que la perdieron con los alemanes.

Наряду с этим в 1997 году французами было усыновлено 3 500 иностранных детей, в результате чего их общее число превысило 33 000.
Asimismo, en 1997, unos 3.500 niños extranjeros fueron adoptados por franceses, con lo que totalizaban más de 33.000.

Восстановление первоначального пограничного столба, установленного французами в Мусаали в ходе первоначальной демаркации границы между Джибути и Эфиопией.
Restablecimiento del hito original emplazado por los franceses en Mousa'ali cuando hicieron la demarcación original de la frontera entre Djibouti y Etiopía.

Сделанная французами карта стала центральной частью спора, потому что на ней были искажены естественные географические границы.
El mapa creado por los franceses se convirtió en el núcleo de la controversia, porque manipuló divisiones geográficas naturales.

Во время своего путешествия они были атакованы французами, которые захватили в плен около 500 человек.
Durante su viaje, habían sido atacados por los franceses, que capturaron unos 500 hombres.

После оккупации острова голландцами и французами в XVI и XVII веках,
Los holandeses y los franceses, cuando ocuparon la isla en los siglos XVI

В течение Итальянской кампании Наполеона его войска были побеждены французами в сражении при Милессимо( 13 апреля 1796) года.
Durante las Guerras Napoleónicas, sus tropas fueron derrotadas por los franceses en la Batalla de Millesimo(13 de abril de 1796).

Впрочем ее попытка поддержки тезиса об обоюдном геноциде в Руанде ныне отклонена французами в рамках парламентской комиссии по расследованию. III. 2.
Además, su tentativa de promover la tesis de un doble genocidio en Rwanda ha sido rechazada por los franceses en el marco de la Comisión de Investigación Parlamentaria.

твои друзья добились моего ареста французами, они выдали меня иранцам.
tus amigos me entregaran a los franceses, ellos me entregaron a los iraníes.

Он перестал быть майором Роджерсом с тех пор, как боролся с французами и их союзниками- индейцами.
No ha sido Mayor Rogers desde que peleó con los franceses y sus nativos aliados.

Кроме того, отмечались случаи смешанных браков между камбоджийцами и иностранцами, например французами, австралийцами и русскими.
Asimismo, se observan matrimonios mixtos entre camboyanos y otros extranjeros, como los franceses, los australianos y los rusos.

Клеве было занято французами в ходе Семилетней войны( 1757- 1762 годов).
fue ocupado temporalmente por los franceses en la Guerra de los siete años(1757-62).

Наиболее известен тем, что руководил обороной Сьюдад- Родриго во время осады города французами в 1810 году.
Se le conoce por haber dirigido la defensa de Ciudad Rodrigo durante el sitio de los franceses a la ciudad en 1810.

около 5 млн. иммигрантов, из которых 1, 97 млн. являлись французами, родившимися за границей.
cifra que incluye a 1,97 millones de franceses nacidos en el extranjero.

Они воюют в этих горах с французами.
la cabecilla de las guerrillas que combaten a los franceses por aquí.

Игаль Алон уже связался с Киссинджером, французами, немцами и всеми остальными.
El ministro de asuntos exteriores ha estado en contacto con Kissinger, con el francés, con el alemán, con todo el mundo.