ХАРАКТЕРИЗОВАЛИ - перевод на Испанском

• caracterizaron
• describieron

Примеры использования Характеризовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, те совместные подходы, которые характеризовали последние годы, сами по себе не позволили решить многие существенные проблемы международной системы, как, в частности, проблемы коллективной безопасности,
Más aún, los enfoques compartidos que caracterizan a estos últimos años no resuelven por sí mismos muchos problemas de fondo del sistema internacional,

которые всегда характеризовали страны Латинской Америки
culturales que siempre han caracterizado a los países de América Latina

Наш прошлогодний застой иногда эвфемистически характеризовали как заслуженную передышку изнуренных участников переговоров,
La paralización de las negociaciones el año pasado se describe a veces eufemísticamente como una pausa bien

В то время как НПО, действующие независимо от финансирования УВКБ, зачастую характеризовали свои взаимоотношения с Управлением
Aunque algunas ONG que operaban con independencia de la financiación del ACNUR a menudo caracterizaban de buena, su relación con la Oficina,

Тем не менее, несмотря на события, которые характеризовали последние десятилетия,
Sin embargo, a pesar de los acontecimientos que han definido los últimos decenios,

Она отметила, что подходы, которые с самого начала характеризовали работу над проектом конвенции, также легли в основу разработки трех предыдущих документов, завершенных Специальным комитетом, а именно, Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом,
Subrayó que los criterios que habían caracterizado la labor sobre el proyecto de convenio desde el principio eran los mismos que se encontraban en la base de la formulación de los tres instrumentos anteriores elaborados por el Comité Especial, a saber,

четким примером применения двойных стандартов, которые характеризовали ее работу и, в конечном счете,
un claro ejemplo del doble rasero que ha caracterizado su trabajo y que, en última instancia,

Обычных жителей характеризовали свои культурные истоки как" белые ирландские",
El 87,4% de los residentes habituales se clasificó por su adscripción cultural en la categoría de" blanco irlandés",

ПРООН приняла к сведению мнение трех последних независимых миссий по оценке, которые характеризовали толкование представителями ПРООН своего мандата в Мьянме как консервативное или осторожное,
El PNUD ha tomado nota de la opinión de las tres últimas misiones de evaluación independientes, que han descrito la interpretación del mandato del PNUD en Myanmar

которую они также называли" абсолютной нищетой" и характеризовали в качестве состояния" крайней ограниченности возможности удовлетворять основные человеческие потребности,
a la que ha llamado también" pobreza absoluta" y a la que ha caracterizado como un estado de privación grave en cuanto respeta a las necesidades básicas del ser humano:

Командир характеризует его как способного и трудолюбивого человека.
Su superior lo define como un hombre brillante y trabajador.

ЭУУ характеризует лишь выбросы в атмосферу;
La eficacia de eliminación mediante destrucción considera sólo las emisiones al aire;

Примечание: значение, характеризует расходы в диапазоне, 1-, 5.
Nota: 0,0 se refiere a los gastos comprendidos entre 0,1 y 0,5.

Стремление к победе- вот что характеризует эту игру.
La prisa por ganar es lo que define a este excelente título.

По отцовски, это очень характеризует моего отца.
Como un padre, eso define bastante bien al mío.

Это часть меня, но это меня не характеризует.
Es parte de lo que soy, pero no me define.

Друзья, работа, мебель- все это тебя характеризует.
Tus amigos, tu trabajo, tus muebles… -… todo eso te define.

Города- это инфраструктура, которая характеризует нас лучше всего.
Las ciudades son la infraestructura que mejor nos define.

Flickr просто предоставил пользователям возможность характеризовать фотографии.
Flickr simplemente entregó a los usuarios la herramienta para describir las fotos.

Процентный показатель характеризует среднюю наблюдаемую рыночную долю иностранных поставщиков в странах- респондентах.
El porcentaje se refiere a la cuota de mercado media de los proveedores extranjeros observada en esos países.