ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ - перевод на Испанском

• caracterizan
• describen
• caracteriza

Примеры использования Характеризующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также показатели, характеризующие особые области воздействия на окружающую среду,
también sobre indicadores que describen aspectos especiales de las causas, los efectos

своего рода отдельные<< деревья>>, характеризующие работу Университета,
representan algunos de los" árboles" que caracterizan la labor de la Universidad,

дух компромисса, характеризующие деятельность Кубы в Организации Объединенных Наций
el espíritu de compromiso que caracteriza la actuación de Cuba en las Naciones Unidas

Глобализация, либерализация и взаимозависимость, характеризующие новый международный порядок, связаны с проблемами
La globalización, la liberalización y la interdependencia que caracterizan al nuevo orden internacional representan desafíos

принцип плюрализма, характеризующие политическую жизнь страны.
del pluralismo que caracteriza la vida política del país.

Среди таких видов практики можно отметить некоторые условия договоров, характеризующие зависимое положение от монополий,
Entre estas prácticas cabe indicar algunas cláusulas contractuales que caracterizan situaciones de dependencia frente a monopolios

в силу чего весьма трудно подобрать термины, чтобы адекватно передать компоненты, характеризующие различные группы общества.
es muy difícil buscar todos aquellos elementos descriptivos que efectivamente enmarquen los componentes que caracterizan a los diversos grupos de la sociedad.

видны супер- экспоненциальные траектории, характеризующие неустойчивый путь
con estas trayectorias súper exponenciales que caracterizan un camino insostenible

применяться только в отношении ассоциаций, которые подпадают под четко установленные аспекты, характеризующие терроризм.
limitarse a las asociaciones que presenten los aspectos claramente identificados que caracterizan al terrorismo.

общепринятые всеми цивилизациями исторически устойчивые позитивные нематериальные категории, характеризующие общественные отношения на определенных этапах развития общества.
materiales positivas históricamente constantes, reconocidas y aceptadas por todas las civilizaciones, que caracterizan las relaciones sociales en determinadas etapas del desarrollo de la sociedad.

в Систему были внедрены новые показатели, характеризующие многие аспекты жизнедеятельности мужчин и женщин.
se introdujeron en el Sistema nuevos indicadores para caracterizar muchos aspectos de la vida cotidiana de hombres y mujeres.

В своем выступлении оратор привел также некоторые сравнительные статистические данные, характеризующие распределение персонала УВКБ,
Durante su intervención, el Director ofreció también algunas estadísticas a título comparativo para ilustrar el desglose de la plantilla del ACNUR,

Это вновь подтверждают добродетели и подвиги, характеризующие историю мусульман
Esto se añade a las virtudes y los logros que marcan la historia de los musulmanes

В 2001 году количественные показатели, характеризующие представленность девочек в возрасте до 17 лет в системе образования,
En 2001, las cifras indicaban una presencia de niñas de entre 0 y 17 años en

Просьба представить данные, характеризующие воздействие экспериментальной правительственной программы оказания помощи цыганской общине в воеводстве Малопольском в 2001- 2003 годах,
Sírvanse facilitar datos que ilustren los efectos sobre la tasa de deserción escolar de los alumnos romaníes, en particular las niñas, del programa piloto

сообщить некоторые факты, характеризующие жестокий характер недавних событий.
breve descripción de ese distrito y de algunos hechos relacionados con la sevicia que los caracterizó.

об этом свидетельствуют глубокие структурные изменения, характеризующие экономику и общество в целом.
sociales confirmados por los cambios estructurales profundos que han caracterizado la economía y el conjunto de la sociedad.

государства обычно предусматривают базовые характеризующие нормы.
los Estados suelen establecer reglas básicas de caracterización.

Вместе с тем коренные изменения, характеризующие сегодняшние экономические реалии,
Sin embargo, los cambios fundamentales que caracterizan la realidad económica actual,

Избирательность и двойные стандарты, характеризующие ту роль, которую в настоящее время играет Организация Объединенных Наций, со всей наглядностью свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций
La selectividad y el doble rasero que caracterizan el papel que desempeñan actualmente las Naciones Unidas ponen muy en claro el hecho de que las Naciones Unidas